1
00:00:00,410 --> 00:00:03,540
(chirrido metálico)

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,960
(pasos golpeando)

3
00:00:07,130 --> 00:00:09,840
(la electricidad crepita)

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,020
(Fritz El Búho Nocturno) A medida que continuamos

5
00:00:22,020 --> 00:00:24,020
nuestro encuentro de 1959 con...

6
00:00:24,020 --> 00:00:26,060
...el murciélago

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,770
Moraleja de nuestra historia hasta ahora.

8
00:00:29,770 --> 00:00:33,400
Si pudiera haber un misterioso
maníaco degollador

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,610
en tu casa esta noche,

10
00:00:35,610 --> 00:00:37,410
solo recuerda que todo va a ser

11
00:00:37,410 --> 00:00:38,780
- está bien,
- (el vidrio se rompe)

12
00:00:38,780 --> 00:00:43,080
seguro y protegido si
todos tienen linternas.

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,120
No hay nada de qué preocuparse, incluso
si el policía superior se va,

14
00:00:46,120 --> 00:00:49,380
y el agujero en la puerta
La ventana no ha sido reparada.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,300
Uno también se pregunta, si
A Mark le cortaron la garganta.

16
00:00:53,300 --> 00:00:56,800
y tuvo una hemorragia, ¿por qué?
¿No vimos sangre?

17
00:00:56,800 --> 00:00:58,220
en su ropa?

18
00:00:58,220 --> 00:01:03,220
- (música siniestra)
- (voz ahogada por la música)

19
00:01:15,070 --> 00:01:16,240
(la puerta cruje)

20
00:01:16,240 --> 00:01:19,660
(pasos golpeando)

21
00:01:21,240 --> 00:01:24,750
(la música siniestra continúa)

22
00:01:26,540 --> 00:01:29,250
(clic del interruptor de la luz)

23
00:01:36,090 --> 00:01:38,380
(el interruptor de la luz hace clic)

24
00:01:39,220 --> 00:01:40,890
Malditos niños.

25
00:01:40,890 --> 00:01:42,510
(el interruptor de la luz hace clic)

26
00:01:44,890 --> 00:01:50,900
(voces susurrantes que hacen eco)

27
00:01:53,020 --> 00:01:53,860
(la puerta cruje)

28
00:01:53,860 --> 00:01:56,280
(golpes de puerta)

29
00:02:00,490 --> 00:02:01,910
(Fritz El Búho Nocturno) O el demasiado oficioso,

30
00:02:01,910 --> 00:02:06,200
la llamada búsqueda de Andy,
el largo brazo de la ley.

31
00:02:06,200 --> 00:02:07,910
Me pregunto si lo harán, los búhos,

32
00:02:07,910 --> 00:02:10,790
y tenga cuidado porque a él no le importa.

33
00:02:10,790 --> 00:02:11,790
Sólo espero que estas damas

34
00:02:11,790 --> 00:02:13,960
Me ayudará a pasar la noche.

35
00:02:13,960 --> 00:02:16,630
(música siniestra)

36
00:02:30,770 --> 00:02:32,310
Tengo un arma.

37
00:02:32,610 --> 00:02:34,360
(objeto golpea)

38
00:02:38,740 --> 00:02:42,070
(tablas del suelo chirriando)

39
00:02:43,530 --> 00:02:47,040
(la música siniestra continúa)

40
00:02:55,210 --> 00:02:57,550
(voces espeluznantes susurrando)

41
00:02:57,550 --> 00:02:59,380
No quieres esto.

42
00:02:59,380 --> 00:03:01,680
(voces espeluznantes haciendo eco)

43
00:03:01,890 --> 00:03:02,890
Ah.

44
00:03:03,180 --> 00:03:05,680
(música tensa)

45
00:03:06,680 --> 00:03:07,520
¡Ay, Jesús!

46
00:03:08,390 --> 00:03:10,390
(golpeando la puerta)

47
00:03:10,390 --> 00:03:12,440
(teléfono pitando)

48
00:03:12,440 --> 00:03:15,110
(teléfono sonando)

49
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
Una vez más.

50
00:03:22,450 --> 00:03:24,200
¿Los acompañamientos o las salsas?

51
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
Ambos.

52
00:03:25,950 --> 00:03:27,080
(golpes de puerta)

53
00:03:27,080 --> 00:03:28,410
- (la puerta cruje)
- ¡Vamos!

54
00:03:28,790 --> 00:03:31,210
Papas fritas, fruta, papas fritas y ensalada casera.

55
00:03:31,210 --> 00:03:32,580
Marrón, blanco, mostaza, seco.

56
00:03:32,580 --> 00:03:33,580
(el teléfono sigue sonando)

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,750
(golpeando la puerta)

58
00:03:37,090 --> 00:03:38,800
¿Cuáles son las salsas?

59
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Debo tomar esto.

60
00:03:42,010 --> 00:03:44,260
Barra de lácteos. Sí, estamos abiertos.

61
00:03:44,260 --> 00:03:46,300
(Joe) ¡No, no, no, no!

62
00:03:46,300 --> 00:03:47,310
¡Aléjate de mí!

63
00:03:47,310 --> 00:03:48,350
¿Hola?

64
00:03:48,350 --> 00:03:49,770
(Joe gritando)

65
00:03:50,390 --> 00:03:52,810
No sé qué estás vendiendo, pero...

66
00:03:52,810 --> 00:03:55,480
(Joe gritando)

67
00:03:57,270 --> 00:03:58,650
- (Joe) Lamont.
- ¿Papá?

68
00:03:58,650 --> 00:04:01,150
(música espeluznante)

69
00:04:03,910 --> 00:04:06,820
(música inquietante)

70
00:05:52,470 --> 00:05:55,140
(música melancólica)

71
00:05:56,890 --> 00:05:58,310
(Adrienne se aclara la garganta)

72
00:05:58,640 --> 00:06:00,650
(mira el golpeteo)

73
00:06:05,190 --> 00:06:06,650
Bueno eh...

74
00:06:07,240 --> 00:06:08,740
...Supongo que es ese momento.

75
00:06:14,990 --> 00:06:17,120
Es difícil de creer que ya hace una semana que se fue.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,330
Todavía espero que me etiquete.

77
00:06:19,330 --> 00:06:20,750
antes de cada apuro del desayuno.

78
00:06:24,170 --> 00:06:26,090
Buscando un nuevo gerente de turno diurno,

79
00:06:26,090 --> 00:06:27,380
si no entendiste la pista.

80
00:06:33,930 --> 00:06:35,640
Eh...

81
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
...pausa para reír.

82
00:06:40,060 --> 00:06:42,810
(música conmovedora)

83
00:06:59,660 --> 00:07:02,500
Uh, en los ocho años que trabajé con él,

84
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Um, papá nunca faltó un turno.

85
00:07:07,210 --> 00:07:08,920
(suspira) Si eso no es integridad...

86
00:07:10,630 --> 00:07:13,300
(música melancólica)

87
00:07:14,550 --> 00:07:17,850
Uh, él siempre, él siempre limpiaba.
las cafeteras cuando se fue.

88
00:07:18,270 --> 00:07:19,600
Y...

89
00:07:20,270 --> 00:07:21,600
...Voy a extrañar eso.

90
00:07:23,560 --> 00:07:25,440
Conduzcan con cuidado, todos.

91
00:07:25,440 --> 00:07:26,980
El restaurante estará abierto en 10.

92
00:07:28,860 --> 00:07:32,360
(la música nostálgica continúa)

93
00:07:50,920 --> 00:07:52,430
Oye, gracias por salir, mamá.

94
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
yo...

95
00:07:53,430 --> 00:07:54,260
De nada.

96
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
Bueno.

97
00:07:58,220 --> 00:08:00,310
Entonces, ¿qué vas a hacer con él?

98
00:08:00,310 --> 00:08:03,230
Bueno, en unos siete minutos,
Voy a registrarlo.

99
00:08:03,850 --> 00:08:05,060
Y en unos 40 años,
Voy a morir en ello.

100
00:08:06,560 --> 00:08:07,860
Habla en serio, Lamont.

101
00:08:09,650 --> 00:08:10,990
Mamá, eso es todo lo que soy contigo.

102
00:08:14,240 --> 00:08:15,620
¿A qué hora sales?

103
00:08:17,370 --> 00:08:19,200
11, hasta que encontremos a alguien.

104
00:08:20,790 --> 00:08:22,870
Te estaré esperando con los papeles.

105
00:08:26,040 --> 00:08:27,080
Estas guapa.

106
00:08:28,290 --> 00:08:31,210
(música misteriosa)

107
00:08:35,840 --> 00:08:37,760
Muy bien, alinéelos.

108
00:08:39,850 --> 00:08:42,770
(café goteando)

109
00:08:46,600 --> 00:08:47,440
Jesús.

110
00:08:49,610 --> 00:08:52,070
La religión ayuda en tiempos como estos.

111
00:08:53,150 --> 00:08:55,110
Gracias por el consejo, sheriff.

112
00:08:55,400 --> 00:08:56,780
¿Puedo traerte algo o?

113
00:08:56,780 --> 00:08:59,330
No, esto es lo que puedo conseguirte.

114
00:09:01,620 --> 00:09:02,540
Bueno.

115
00:09:02,540 --> 00:09:05,250
Estos ataques de coyotes
han durado bastante.

116
00:09:05,250 --> 00:09:06,870
Los excursionistas son una cosa.

117
00:09:06,870 --> 00:09:08,880
Los forasteros no lo saben
lo que no saben.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,460
Pero ahora han cruzado una línea.

119
00:09:12,840 --> 00:09:15,260
Y entonces ayúdame, voy a
hacer todo lo que esté en mi poder

120
00:09:15,260 --> 00:09:18,140
para atrapar a los bastardos sarnosos
Eso atrapó a tu viejo.

121
00:09:18,140 --> 00:09:20,810
(golpeando con la cuchara)

122
00:09:22,430 --> 00:09:25,020
Bueno, no sé si
los coyotes entienden la justicia,

123
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
pero seguro que sí.

124
00:09:26,020 --> 00:09:27,350
Entonces, gracias.

125
00:09:28,520 --> 00:09:30,150
Ahora voy a hacer croquetas de patata.

126
00:09:30,150 --> 00:09:31,610
Lo digo en serio, Lamont.

127
00:09:31,610 --> 00:09:33,570
Conocí a tu papá desde hace mucho tiempo.

128
00:09:33,570 --> 00:09:35,780
Perdimos una piedra angular de esta comunidad.

129
00:09:35,780 --> 00:09:36,610
(Lamont) Claro.

130
00:09:36,610 --> 00:09:39,530
Y la gente tiene miedo de
camina por la calle ahora.

131
00:09:39,530 --> 00:09:41,240
¡Tener ventanas!

132
00:09:42,240 --> 00:09:43,080
Ajá.

133
00:09:43,080 --> 00:09:45,410
Entonces, si puedes recordar algo

134
00:09:45,410 --> 00:09:48,500
sobre el ruido el coyote
hecho por teléfono,

135
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
- Creo que eso podría haber-
- Buenos días, sheriff.

136
00:09:50,500 --> 00:09:52,880
Escuché a alguien volverse loco
tu radio cuando entré.

137
00:09:52,880 --> 00:09:53,840
No lo dices.

138
00:09:53,840 --> 00:09:55,050
Yo digo, lo hago.

139
00:09:55,050 --> 00:09:56,420
Suena como si la Ruta 16 estuviera mirando

140
00:09:56,420 --> 00:09:58,510
como un auténtico depósito de chatarra ahora mismo.

141
00:09:59,010 --> 00:10:00,220
(suspira) Dios mío.

142
00:10:03,390 --> 00:10:05,140
Justicia, Lamont.

143
00:10:05,140 --> 00:10:06,140
(Lamont) Está bien.

144
00:10:07,230 --> 00:10:08,310
¿Justicia?

145
00:10:08,640 --> 00:10:09,650
(Lamont) Él va a matar a todos

146
00:10:09,650 --> 00:10:11,110
las tres docenas de coyotes que lo hicieron.

147
00:10:11,520 --> 00:10:13,770
¿No debería ser ese tu
¿búsqueda de venganza?

148
00:10:14,860 --> 00:10:16,780
Sí...

149
00:10:16,780 --> 00:10:17,900
... tengo trabajo.

150
00:10:19,280 --> 00:10:20,570
Lo siento.

151
00:10:20,570 --> 00:10:21,660
Yo también lo hice.

152
00:10:22,030 --> 00:10:23,120
Trabajar.

153
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
Yo quería estar allí, pero un semi

154
00:10:25,040 --> 00:10:26,250
noqueó a toda una V de gansos

155
00:10:26,250 --> 00:10:28,620
como bolos que vuelan bajo, así que...

156
00:10:28,620 --> 00:10:29,460
No, está bien.

157
00:10:30,460 --> 00:10:33,500
Mm, (risas) no, yo
Tengo que ir a cremar el rebaño.

158
00:10:33,500 --> 00:10:35,420
Sólo quería entrar y dejar.

159
00:10:36,340 --> 00:10:38,090
¿Te veré esta noche?

160
00:10:39,550 --> 00:10:40,680
Mañana.

161
00:10:41,340 --> 00:10:42,850
Creo que puedo apuntarte.

162
00:10:53,150 --> 00:10:55,980
(Lamont se ríe)

163
00:10:57,900 --> 00:10:59,240
Bien, las croquetas de patata. Patatas fritas.

164
00:10:59,950 --> 00:11:02,870
(música misteriosa)

165
00:11:08,200 --> 00:11:10,790
(Lamont bosteza)

166
00:11:15,290 --> 00:11:17,960
(música siniestra)

167
00:11:20,680 --> 00:11:23,590
(música misteriosa)

168
00:11:24,930 --> 00:11:27,770
(Terencia tarareando)

169
00:11:33,190 --> 00:11:34,860
(Terence se aclara la garganta)

170
00:11:35,270 --> 00:11:37,610
Sí, alguien por aquí,

171
00:11:37,610 --> 00:11:40,360
dan una bocanada y luego la matan.

172
00:11:40,360 --> 00:11:41,450
Simplemente lo matan.

173
00:11:42,200 --> 00:11:43,610
Es un desperdicio.

174
00:11:43,950 --> 00:11:45,120
Afortunado.

175
00:11:45,120 --> 00:11:49,330
No, licores americanos, creo. (risas)

176
00:11:49,330 --> 00:11:50,620
(Terencia tose)

177
00:11:51,710 --> 00:11:53,620
Buenas noches, muchachos.

178
00:11:54,420 --> 00:11:55,580
¿Dónde está el resto de la alineación?

179
00:11:55,580 --> 00:11:56,540
Solo somos nosotros esta noche.

180
00:11:56,540 --> 00:11:59,550
Sabes, no he visto el
chicos en el túnel en unos pocos.

181
00:11:59,550 --> 00:12:01,670
Sí, deben haber golpeado
el sendero. (risas)

182
00:12:01,670 --> 00:12:03,050
A veces tengo que seguir adelante.

183
00:12:04,760 --> 00:12:08,060
Sí, uh, bueno, uh, felicidades.

184
00:12:08,060 --> 00:12:09,390
Entonces, en las porciones adicionales.

185
00:12:09,390 --> 00:12:10,640
Oye, gracias, señor invitado.

186
00:12:12,020 --> 00:12:14,940
(música misteriosa)

187
00:12:39,590 --> 00:12:41,090
Eventualmente tengo que seguir adelante.

188
00:12:42,340 --> 00:12:46,090
(la música misteriosa continúa)

189
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
(música inquietante)

190
00:13:02,780 --> 00:13:04,070
No puedo tenerle miedo.

191
00:13:04,070 --> 00:13:06,910
(salpicaduras de agua)

192
00:13:11,620 --> 00:13:13,160
Y otro muerde el polvo.

193
00:13:14,790 --> 00:13:16,500
Te muestro lo que encontré esta mañana.

194
00:13:21,840 --> 00:13:24,510
(música melancólica)

195
00:13:28,890 --> 00:13:29,930
¿Basura?

196
00:13:29,930 --> 00:13:31,220
Extrañame con esa mierda.

197
00:13:31,220 --> 00:13:32,930
Esto aquí es una posibilidad.

198
00:13:33,560 --> 00:13:35,270
¿Dónde encontraste esta posibilidad, papá?

199
00:13:35,810 --> 00:13:36,850
En la basura.

200
00:13:39,440 --> 00:13:43,150
Ahora todos podemos encontrarnos en
la basura de vez en cuando,

201
00:13:43,150 --> 00:13:45,780
Eso no significa que seamos basura.

202
00:13:45,780 --> 00:13:46,610
Mmmm.

203
00:13:49,410 --> 00:13:52,450
Este es un lugar donde
un hombre puede colgar su sombrero.

204
00:13:52,450 --> 00:13:53,410
Eso no es nada.

205
00:13:54,330 --> 00:13:56,500
Ya casi nos quedamos sin
gelatina de fresa, por cierto.

206
00:13:56,500 --> 00:13:58,750
Mira, ¿vas a
¿arreglar esto por mí o no?

207
00:14:01,380 --> 00:14:02,840
¿Estoy hablando con mi papá o mi empleador?

208
00:14:03,550 --> 00:14:04,590
Eres el útil.

209
00:14:04,840 --> 00:14:06,300
Estás fuera de horario.

210
00:14:06,670 --> 00:14:08,010
Bueno, tal vez estoy ocupado.

211
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
¿Qué vas a hacer?

212
00:14:11,010 --> 00:14:12,140
Es miércoles.

213
00:14:12,810 --> 00:14:14,310
"Jack y peligro".

214
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
(Lamont se ríe)

215
00:14:18,100 --> 00:14:19,350
La basura de un hombre es...

216
00:14:20,270 --> 00:14:21,900
...no es mi problema.

217
00:14:21,900 --> 00:14:23,270
Puaj.

218
00:14:23,270 --> 00:14:24,230
Nos vemos mañana.

219
00:14:26,740 --> 00:14:28,240
Sí, lo que sea.

220
00:14:34,740 --> 00:14:37,500
(agua chapoteando)

221
00:14:48,670 --> 00:14:52,680
(Lamont sollozando)

222
00:14:59,440 --> 00:15:01,270
(el vidrio se rompe)

223
00:15:05,900 --> 00:15:07,070
¿Quién está ahí?

224
00:15:10,820 --> 00:15:12,950
(música siniestra)

225
00:15:12,950 --> 00:15:17,580
(puerta chirriando)

226
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
¿Puedo ayudarte?

227
00:15:24,210 --> 00:15:26,880
(puerta chirriando)

228
00:15:27,760 --> 00:15:30,590
(vampiro áspero)

229
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
Tengo un arma.

230
00:15:44,190 --> 00:15:47,860
(el vampiro continúa roncando)

231
00:15:49,030 --> 00:15:52,530
(la música siniestra continúa)

232
00:15:53,360 --> 00:15:54,370
(el vampiro tose)

233
00:16:01,540 --> 00:16:03,540
(el vampiro gruñe)

234
00:16:03,620 --> 00:16:04,750
¿Estamos bien?

235
00:16:06,710 --> 00:16:09,550
(vampiro áspero)

236
00:16:14,840 --> 00:16:16,260
Oh, jodimos.

237
00:16:16,260 --> 00:16:17,260
(objetos ruidosos)

238
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
(el vampiro gruñe)

239
00:16:18,640 --> 00:16:21,140
(música tensa)

240
00:16:35,820 --> 00:16:37,410
(el arpón zumba)

241
00:16:38,120 --> 00:16:39,990
(el vampiro grita)

242
00:16:40,620 --> 00:16:43,370
(el vampiro gime)

243
00:16:46,920 --> 00:16:49,920
(vampiro gritando)

244
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
(golpes de espada)

245
00:16:56,890 --> 00:16:59,720
(la carne se aplasta)

246
00:17:03,140 --> 00:17:05,730
Oye, hombre, yo no vi una mierda.

247
00:17:08,560 --> 00:17:09,570
¿Quieres saberlo?

248
00:17:11,360 --> 00:17:14,280
(música inquietante)

249
00:17:17,240 --> 00:17:21,240
(Belko gruñe)

250
00:17:22,290 --> 00:17:24,710
(golpes en la cabeza)

251
00:17:25,460 --> 00:17:27,960
(Belko suspira)

252
00:17:44,390 --> 00:17:45,810
(golpes de arpón)

253
00:17:48,810 --> 00:17:50,270
(La puerta del camión hace clic)

254
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
(golpes en la puerta del camión)

255
00:17:57,530 --> 00:17:58,990
(Belko suspira)

256
00:18:03,660 --> 00:18:05,120
¿Esa cosa mató a mi papá?

257
00:18:07,960 --> 00:18:08,790
Uno de ellos.

258
00:18:12,920 --> 00:18:14,000
¿Cuantos hay?

259
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Demasiado.

260
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
¿Cuantos es eso?

261
00:18:26,810 --> 00:18:27,940
¿Tienes un sofá?

262
00:18:29,850 --> 00:18:30,850
¿Mmm?

263
00:18:32,190 --> 00:18:34,530
(el motor ruge)

264
00:18:35,070 --> 00:18:37,740
(música pensativa)

265
00:18:52,380 --> 00:18:54,040
(la puerta cruje)

266
00:18:54,250 --> 00:18:56,670
(golpes de puerta)

267
00:18:58,920 --> 00:19:01,590
(clic de bloqueo)

268
00:19:04,510 --> 00:19:06,970
Muy bien, siéntate en el sofá.

269
00:19:07,470 --> 00:19:10,980
(la música pensativa continúa)

270
00:19:17,940 --> 00:19:19,150
Llegas tarde.

271
00:19:20,200 --> 00:19:22,070
Yo estaba (suspiros)...

272
00:19:23,030 --> 00:19:24,370
¿No podemos hacer esto por teléfono?

273
00:19:24,740 --> 00:19:27,160
¿Sabes cuánto tiempo
¿Te he estado esperando?

274
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Entonces probablemente deberías seguir adelante.

275
00:19:32,420 --> 00:19:34,170
Necesito café para el camino a casa.

276
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
(Lamont suspira)

277
00:19:42,720 --> 00:19:44,180
(el armario cruje)

278
00:19:45,430 --> 00:19:47,260
(agua cayendo)

279
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
(el microondas emite un pitido)

280
00:19:50,100 --> 00:19:51,690
(Lamont suspira)

281
00:19:52,100 --> 00:19:52,980
Entonces, ¿cuál es el problema, mamá?

282
00:19:53,350 --> 00:19:56,520
Oh, mi abogado ha deletreado
en inglés sencillo

283
00:19:56,520 --> 00:19:58,070
y términos muy agradables.

284
00:19:58,070 --> 00:20:01,070
No, no, no, no, soy
sin preguntarle a su abogado.

285
00:20:01,070 --> 00:20:02,700
Le pregunto a mi mamá.

286
00:20:02,700 --> 00:20:04,820
Dame la mitad del restaurante de tu padre.

287
00:20:04,820 --> 00:20:08,370
Esta ciudad necesita una tienda de un dólar.
y tenemos una fachada privilegiada.

288
00:20:09,790 --> 00:20:10,620
¿Y lo entiendo?

289
00:20:11,250 --> 00:20:13,670
Una oportunidad de volver a la escuela de oficios,

290
00:20:14,080 --> 00:20:16,290
terminar esa certificación de soldadura.

291
00:20:17,750 --> 00:20:20,880
Finalmente haz algo de ti mismo.

292
00:20:20,880 --> 00:20:21,720
¿Algo de dinero?

293
00:20:23,090 --> 00:20:24,180
Somos familia.

294
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
(el microondas emite un pitido)

295
00:20:25,510 --> 00:20:28,100
(Lamont suspira)

296
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Ma...

297
00:20:37,560 --> 00:20:38,820
...mi vida es tocino y huevos.

298
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
Siempre lo ha sido.

299
00:20:41,190 --> 00:20:42,820
Desde que papá enseñó
yo como usar una plancha

300
00:20:42,820 --> 00:20:45,110
y me enseñaste como
sentirse culpable por ello.

301
00:20:46,570 --> 00:20:48,660
¿Cuál es tu plan, hijo?

302
00:20:50,080 --> 00:20:51,250
Busque otro gerente...

303
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
...pagar el alquiler.

304
00:20:55,000 --> 00:20:58,040
Tal vez pida otra mesa.
Jalea si me siento peligroso.

305
00:20:58,500 --> 00:21:00,210
piensas que poco
novia tuya

306
00:21:00,210 --> 00:21:01,460
¿Respetará eso?

307
00:21:04,260 --> 00:21:05,260
¿Acaso tú?

308
00:21:08,010 --> 00:21:08,850
(Belko llama)

309
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
Señora.

310
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
¿Frazada?

311
00:21:16,270 --> 00:21:17,100
(Lamont suspira)

312
00:21:17,310 --> 00:21:18,310
lamont,

313
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
¿quién es ese?

314
00:21:20,270 --> 00:21:21,360
Ese es mi abogado.

315
00:21:22,400 --> 00:21:24,610
Es un largo viaje. yo
conseguirte una taza para llevar.

316
00:21:25,200 --> 00:21:27,700
(la puerta cruje)

317
00:21:32,540 --> 00:21:34,200
Hablaremos de esto más adelante.

318
00:21:35,210 --> 00:21:36,500
Espero con ansias.

319
00:21:37,870 --> 00:21:40,790
(música inquietante)

320
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
¡Oye, mamá!

321
00:22:16,330 --> 00:22:17,540
No vuelvas más aquí.

322
00:22:18,790 --> 00:22:22,540
(la música inquietante continúa)

323
00:22:28,470 --> 00:22:29,630
(golpes en la puerta del auto)

324
00:22:30,180 --> 00:22:32,430
(el motor ruge)

325
00:22:33,970 --> 00:22:37,680
(la música inquietante continúa)

326
00:22:54,620 --> 00:22:57,370
(bloquea haciendo clic)

327
00:23:03,500 --> 00:23:05,130
Muy bien, tengo una llave para ti.

328
00:23:05,130 --> 00:23:07,050
en caso de que necesites salir o...

329
00:23:12,590 --> 00:23:14,720
Sí, eso es correcto.

330
00:23:21,850 --> 00:23:23,520
(crujido de papel)

331
00:23:24,310 --> 00:23:28,070
(la música inquietante continúa)

332
00:23:36,660 --> 00:23:40,080
(La música inquietante se desvanece)

333
00:23:56,010 --> 00:23:58,470
(música misteriosa)

334
00:23:58,470 --> 00:23:59,810
Trabajar abierto hasta cerrar.

335
00:24:01,310 --> 00:24:03,270
Echa un vistazo al túnel de Penn Street
campamento para personas sin hogar...

336
00:24:04,100 --> 00:24:05,230
...si puedes.

337
00:24:06,020 --> 00:24:09,780
(la música misteriosa continúa)

338
00:24:27,090 --> 00:24:29,840
(agua chapoteando)

339
00:24:34,510 --> 00:24:38,260
(la música misteriosa continúa)

340
00:24:47,900 --> 00:24:51,490
(el agua sigue chapoteando)

341
00:25:10,500 --> 00:25:14,260
(la música misteriosa continúa)

342
00:27:40,280 --> 00:27:42,950
(música discordante)

343
00:27:49,790 --> 00:27:50,790
(el papel cruje)

344
00:27:56,460 --> 00:27:59,130
(música discordante)

345
00:28:08,140 --> 00:28:10,730
(hombre gruñendo)

346
00:28:15,400 --> 00:28:16,650
(Belko gruñe)

347
00:28:17,690 --> 00:28:19,480
(disparos)

348
00:28:20,150 --> 00:28:23,150
(el vampiro chilla)

349
00:28:31,120 --> 00:28:33,620
(música tensa)

350
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
(clics de pistola)

351
00:28:35,960 --> 00:28:37,210
Prohibido el paso.

352
00:28:38,710 --> 00:28:39,710
O arma.

353
00:28:41,090 --> 00:28:42,090
(el arma suena)

354
00:28:43,630 --> 00:28:46,010
(la puerta se cierra de golpe)

355
00:28:49,810 --> 00:28:51,470
(Belko suspira)

356
00:28:52,020 --> 00:28:54,600
Parece tu nuevo compañero de cuarto.
no saldrá hasta las 11

357
00:28:54,600 --> 00:28:58,020
para pagar tu multa, entonces
Por favor disfrute su estadía.

358
00:28:58,020 --> 00:29:00,780
en los mejores alojamientos
mis impuestos proporcionan.

359
00:29:02,190 --> 00:29:04,820
Ah, y la próxima vez que veas a Lamont,

360
00:29:04,820 --> 00:29:07,160
Recuérdale que tenemos suficientes chiflados.

361
00:29:07,160 --> 00:29:08,830
y adictos al crack por aquí.

362
00:29:09,370 --> 00:29:11,450
Él no necesita ser
saliendo con...

363
00:29:11,450 --> 00:29:12,620
...importaciones.

364
00:29:16,210 --> 00:29:18,630
(golpes de puerta)

365
00:29:32,180 --> 00:29:35,310
(música inquietante)

366
00:29:44,940 --> 00:29:47,700
(crujido de papel)

367
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
(grillos cantando)

368
00:30:22,270 --> 00:30:26,030
(la música inquietante continúa)

369
00:30:35,080 --> 00:30:37,580
(música espeluznante)

370
00:30:39,710 --> 00:30:41,580
(la voz hace eco)

371
00:30:42,290 --> 00:30:44,130
¿Algo que te mantiene despierto por la noche?

372
00:30:45,380 --> 00:30:46,380
Uh-uh-uh.

373
00:30:47,170 --> 00:30:48,510
No te levantes por mi cuenta.

374
00:30:51,090 --> 00:30:52,100
¿Sabes quién soy?

375
00:30:53,850 --> 00:30:54,850
Sé qué.

376
00:30:56,430 --> 00:30:57,270
Bien.

377
00:30:58,600 --> 00:30:59,440
Bien, bien, bien.

378
00:31:02,900 --> 00:31:04,730
Puedes simplemente llamarme El Jefe

379
00:31:04,730 --> 00:31:07,740
y luego de esa manera no lo hacemos
Tengo que hacer esto personal.

380
00:31:07,740 --> 00:31:10,530
La matanza es siempre personal.

381
00:31:10,530 --> 00:31:12,120
(El Jefe se ríe amenazadoramente)

382
00:31:12,120 --> 00:31:13,530
Muy audaz.

383
00:31:14,990 --> 00:31:16,910
Tan fuerte.

384
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
Tan viril.

385
00:31:24,250 --> 00:31:25,710
(la música inquietante continúa)

386
00:31:25,710 --> 00:31:27,300
Te conozco.

387
00:31:28,550 --> 00:31:30,340
Sé lo que eres.

388
00:31:35,100 --> 00:31:37,720
Los de mi clase, los de mi clase...

389
00:31:38,810 --> 00:31:40,100
...hablamos.

390
00:31:42,150 --> 00:31:43,310
No lo haces.

391
00:31:43,310 --> 00:31:47,940
No nos hables porque,
bueno mmm...

392
00:31:47,940 --> 00:31:48,940
...demasiado ocupado.

393
00:31:50,530 --> 00:31:53,360
Demasiado ocupado masacrandonos
y luego seguir adelante.

394
00:31:54,780 --> 00:31:59,160
Realmente no me importa por qué tú
están en una cruzada personal.

395
00:32:01,500 --> 00:32:02,750
(La telepatía del jefe)
No me importa particularmente

396
00:32:02,750 --> 00:32:04,670
que estás reduciendo mi rebaño.

397
00:32:04,670 --> 00:32:06,500
Porque todos son prescindibles.

398
00:32:06,500 --> 00:32:09,760
Para ser honesto, no me importa
Estás peleando con los de mi especie.

399
00:32:09,760 --> 00:32:12,380
porque, bueno, en realidad es,
es bueno para los negocios.

400
00:32:13,680 --> 00:32:16,350
(la música inquietante continúa)

401
00:32:17,720 --> 00:32:20,270
Más sangre estancada para todos.

402
00:32:21,020 --> 00:32:24,770
(la música inquietante continúa)

403
00:32:27,400 --> 00:32:29,150
(Telepatía del jefe) Quiero decir, podría
solo te doy el viejo...

404
00:32:30,490 --> 00:32:32,450
(aplausos) Sal de ahí

405
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
antes de llegar a la línea del condado

406
00:32:33,450 --> 00:32:34,740
y simplemente regresa por más.

407
00:32:37,830 --> 00:32:39,490
Así que haré un trato contigo.

408
00:32:41,700 --> 00:32:42,710
No, gracias.

409
00:32:43,870 --> 00:32:44,870
Mal dental.

410
00:32:46,460 --> 00:32:48,000
Incluso tiene chistes.

411
00:32:49,090 --> 00:32:50,800
En serio, ¿qué haces?

412
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
¿Tienes pasatiempos?

413
00:32:53,970 --> 00:32:54,970
¿Saliste?

414
00:32:55,840 --> 00:32:58,810
¿Tu papá te azotó?
¿tú cuando eras niño?

415
00:32:58,810 --> 00:33:02,100
Perdóname, simplemente no lo hago.
obtener la oportunidad

416
00:33:02,100 --> 00:33:03,810
para ver cómo vive la otra mitad.

417
00:33:04,640 --> 00:33:05,690
Por encima del suelo.

418
00:33:06,690 --> 00:33:10,860
Mm, simplemente no entiendo por qué.
dedicarías tu vida,

419
00:33:10,860 --> 00:33:12,400
a algo que odias,

420
00:33:14,150 --> 00:33:15,150
cuando,

421
00:33:15,490 --> 00:33:16,490
la mayoría de nosotros...

422
00:33:16,780 --> 00:33:18,370
...sólo consigue uno.

423
00:33:19,490 --> 00:33:21,240
Come mierda y muere dos veces.

424
00:33:22,580 --> 00:33:24,960
Eres tan divertido como
Dijeron que lo estarías.

425
00:33:28,960 --> 00:33:31,090
Es decir, ante ti
Los mató, por supuesto.

426
00:33:36,220 --> 00:33:38,140
Da la casualidad...

427
00:33:38,140 --> 00:33:41,890
...Conozco una colmena prometedora...

428
00:33:41,890 --> 00:33:43,770
...en Allegheny.

429
00:33:45,140 --> 00:33:46,190
Te dibujaré un mapa.

430
00:33:46,190 --> 00:33:47,560
Incluso le seguiré poniendo puntos,

431
00:33:47,560 --> 00:33:50,110
si sales de la ciudad esta noche.

432
00:33:51,690 --> 00:33:52,530
¿Si no?

433
00:33:54,940 --> 00:33:57,280
O si no hay destinos
mucho peor que la muerte.

434
00:33:59,870 --> 00:34:00,870
Somos la prueba viviente.

435
00:34:01,700 --> 00:34:04,830
mmm si tuviera miedo
de morir...

436
00:34:04,830 --> 00:34:06,040
...Estaría muerto.

437
00:34:07,120 --> 00:34:09,670
(El Jefe se ríe amenazadoramente)

438
00:34:12,130 --> 00:34:16,800
(la música inquietante continúa)

439
00:34:22,970 --> 00:34:24,720
Para eso están los amigos.

440
00:34:25,310 --> 00:34:29,020
(la música inquietante continúa)

441
00:34:36,610 --> 00:34:39,700
(pasos golpeando)

442
00:34:46,290 --> 00:34:47,120
¿Te conozco?

443
00:34:48,920 --> 00:34:51,830
Es un pueblo pequeño.
Probablemente me vio en el trabajo.

444
00:34:54,090 --> 00:34:55,380
No, nunca te serví.

445
00:34:57,170 --> 00:34:58,050
Vas a.

446
00:35:01,590 --> 00:35:02,850
Que tengas una buena noche.

447
00:35:03,850 --> 00:35:04,850
(El Jefe) Siempre hazlo.

448
00:35:07,350 --> 00:35:10,190
(sheriff roncando)

449
00:35:14,230 --> 00:35:15,400
Sheriff yo-

450
00:35:15,650 --> 00:35:16,650
Dios mío.

451
00:35:18,690 --> 00:35:21,530
(el sheriff continúa roncando)

452
00:35:22,370 --> 00:35:23,370
Alguacil.

453
00:35:26,240 --> 00:35:27,950
Bueno, bueno, bueno.

454
00:35:27,950 --> 00:35:29,960
Sí, lo sé, llego tarde.

455
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Les hizo chile a los chicos.

456
00:35:32,460 --> 00:35:35,500
Pensé que te mantuviste mejor
compañía que esta, Lamont.

457
00:35:35,500 --> 00:35:36,800
Estoy lleno de sorpresas.

458
00:35:38,340 --> 00:35:40,220
Eres un buen chico.

459
00:35:40,220 --> 00:35:41,180
Tengo un buen corazón

460
00:35:42,340 --> 00:35:45,140
la forma en que cuidas a los descuidados.

461
00:35:46,850 --> 00:35:48,270
Pero,

462
00:35:48,270 --> 00:35:50,020
tal vez...

463
00:35:50,020 --> 00:35:51,390
...si tuvieran un poco más de hambre

464
00:35:51,390 --> 00:35:52,600
(clics de pistola)

465
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
estarían trabajando.

466
00:35:54,860 --> 00:35:57,480
Y pagar su fianza
ciertamente no lo hace esta ciudad

467
00:35:57,480 --> 00:35:59,360
ni a sus contribuyentes ningún bien.

468
00:36:00,650 --> 00:36:02,200
¿Quieres el dinero de mi fianza o no?

469
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Sí.

470
00:36:13,670 --> 00:36:15,590
De todos modos, no estaba vinculado a esos $300.

471
00:36:15,590 --> 00:36:18,590
(plástico arrugado)

472
00:36:20,970 --> 00:36:22,180
Mira, hombre.

473
00:36:22,180 --> 00:36:23,800
Quiero ayudarte.

474
00:36:23,800 --> 00:36:24,890
creo,

475
00:36:24,890 --> 00:36:25,720
pero no puedo tener al sheriff

476
00:36:25,720 --> 00:36:27,310
apuntándome con su arma, ¿sabes?

477
00:36:31,640 --> 00:36:33,980
¿No hay nada que quieras decirme?

478
00:36:33,980 --> 00:36:35,610
¿Casi rima con "vete a la mierda"?

479
00:36:37,270 --> 00:36:38,230
¿Conoces algún vagabundo?

480
00:36:42,150 --> 00:36:45,200
Yo no los llamaría así, pero...

481
00:36:47,740 --> 00:36:48,830
¿Qué tenemos esta noche?

482
00:36:48,830 --> 00:36:51,450
Bueno, filet mignon...

483
00:36:51,450 --> 00:36:52,710
¿Y el caviar?

484
00:36:52,710 --> 00:36:55,540
(risas) Ah, sí, pero por supuesto.

485
00:36:56,210 --> 00:36:58,380
Y por un, eh,

486
00:36:58,380 --> 00:37:00,960
uh, remos dover.

487
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Entremeses.

488
00:37:01,960 --> 00:37:03,130
(risas)

489
00:37:03,130 --> 00:37:05,380
Sí, un aperitivo, claro.

490
00:37:05,380 --> 00:37:07,640
Tenemos...

491
00:37:07,640 --> 00:37:08,600
...ostras.

492
00:37:10,430 --> 00:37:12,390
Hueso-manzanas-dientes.

493
00:37:18,440 --> 00:37:20,650
Sabes...

494
00:37:20,650 --> 00:37:22,610
...He estado pensando. (suspiros)

495
00:37:22,610 --> 00:37:24,450
¿Sobre los chicos del túnel?

496
00:37:26,160 --> 00:37:27,660
No sé por qué se saltaron.

497
00:37:27,660 --> 00:37:30,950
Pero tal vez sea hora de deambular.

498
00:37:30,950 --> 00:37:33,290
¿Porque todos los demás lo han hecho?

499
00:37:33,290 --> 00:37:34,330
Bueno, no lo sé.

500
00:37:35,410 --> 00:37:37,330
Algo está en el viento.

501
00:37:37,330 --> 00:37:39,420
Oh, el mejor puckey.

502
00:37:39,420 --> 00:37:42,420
Redpatch es el lugar más seguro
hemos estado en años.

503
00:37:42,420 --> 00:37:44,840
Pocas policías, muchos lugares para acampar,

504
00:37:44,840 --> 00:37:47,300
Y bueno, nos pusimos frescos.
comida aquí y allá.

505
00:37:48,260 --> 00:37:50,390
Ya sabes, bastante fresco. Además -

506
00:37:50,390 --> 00:37:53,060
(música discordante)

507
00:37:55,690 --> 00:37:58,480
(música inquietante)

508
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Ocupado.

509
00:38:01,110 --> 00:38:04,860
(la música inquietante continúa)

510
00:38:26,050 --> 00:38:27,050
(Terencia) ¿Brote?

511
00:38:29,180 --> 00:38:31,180
- (el vampiro sisea)
- (Terence jadea)

512
00:38:32,220 --> 00:38:34,890
(el vampiro gruñe)

513
00:38:34,890 --> 00:38:39,270
(Terencia gritando)

514
00:38:39,270 --> 00:38:40,690
¡Terencia!

515
00:38:40,690 --> 00:38:44,980
(la música inquietante continúa)

516
00:38:44,980 --> 00:38:47,490
(vampiro áspero)

517
00:38:47,490 --> 00:38:50,570
(el vampiro gruñe)

518
00:38:53,780 --> 00:38:56,370
(Yema gruñendo)

519
00:38:58,410 --> 00:39:01,000
(Yema gimiendo)

520
00:39:02,130 --> 00:39:04,960
(el vampiro gruñe)

521
00:39:04,960 --> 00:39:07,550
(Yema gimiendo)

522
00:39:08,840 --> 00:39:12,600
(la música inquietante continúa)

523
00:39:35,530 --> 00:39:37,660
(la puerta del camión cruje)

524
00:39:38,200 --> 00:39:39,210
(golpes en la puerta del camión)

525
00:39:40,000 --> 00:39:41,580
Oye, oye, oye.

526
00:39:42,210 --> 00:39:43,040
Lo conozco.

527
00:39:46,250 --> 00:39:47,420
¿Señor invitado?

528
00:39:47,420 --> 00:39:49,050
Y amigo.

529
00:39:50,630 --> 00:39:53,220
Muy bien, tenemos que hablar.

530
00:39:54,180 --> 00:39:55,010
¿Terencia contigo?

531
00:39:56,220 --> 00:39:58,810
(música sombría)

532
00:40:02,810 --> 00:40:04,270
Si hay algo que podamos hacer.

533
00:40:06,820 --> 00:40:07,980
Voy a dar un paseo.

534
00:40:08,940 --> 00:40:10,440
Está bien.

535
00:40:11,240 --> 00:40:14,660
(la música sombría continúa)

536
00:40:15,740 --> 00:40:16,780
¿Reconoces estos?

537
00:40:20,450 --> 00:40:22,080
Sí, lo conozco.

538
00:40:23,250 --> 00:40:24,790
Los encontré en los túneles.

539
00:40:24,790 --> 00:40:26,340
Eso no está bien.

540
00:40:26,340 --> 00:40:28,460
Él se queda en el autocine
fuera de temporada.

541
00:40:30,130 --> 00:40:31,720
Quizás algo lo hizo moverse.

542
00:40:36,430 --> 00:40:38,510
Si tienes alguna pregunta sobre cualquier cosa-

543
00:40:38,510 --> 00:40:39,350
Estoy bien.

544
00:40:43,230 --> 00:40:45,190
¿Por qué no te quedas en mi casa?

545
00:40:45,190 --> 00:40:46,480
al menos por algunos, hasta que-

546
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
(tartamudeo)

547
00:40:47,480 --> 00:40:49,070
Llévame hasta las afueras de la ciudad, por favor.

548
00:40:53,490 --> 00:40:54,490
Lo tengo.

549
00:40:58,950 --> 00:40:59,950
(golpes en la puerta del camión)

550
00:41:04,500 --> 00:41:06,880
Seguro que no quieres
¿Un arma o algo así?

551
00:41:06,880 --> 00:41:08,170
Creo que tenemos muchos.

552
00:41:08,170 --> 00:41:09,880
Puedo manejarme solo.

553
00:41:09,880 --> 00:41:12,380
Así que ya es hora.

554
00:41:13,720 --> 00:41:15,050
Eventualmente tengo que seguir adelante.

555
00:41:16,090 --> 00:41:17,090
Gracias por la cena.

556
00:41:20,850 --> 00:41:21,680
De nada.

557
00:41:36,030 --> 00:41:38,950
(música inquietante)

558
00:41:40,160 --> 00:41:43,000
(vampiro gruñendo)

559
00:41:43,000 --> 00:41:46,460
(Lamont se ahoga)

560
00:41:48,170 --> 00:41:49,920
(disparo de arma)

561
00:41:50,130 --> 00:41:52,920
(Lamont tosiendo)

562
00:41:58,970 --> 00:41:59,970
Oye.

563
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Ey.

564
00:42:02,310 --> 00:42:03,310
¡Ey!

565
00:42:04,270 --> 00:42:06,480
¿Conoces a alguien con
¿Una parrilla realmente grande?

566
00:42:08,060 --> 00:42:09,270
Oh, mierda.

567
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
(Lamont tose)

568
00:42:15,490 --> 00:42:16,610
(llama a la puerta)

569
00:42:22,950 --> 00:42:24,120
Oye.

570
00:42:26,750 --> 00:42:27,830
(la puerta hace clic)

571
00:42:31,460 --> 00:42:33,210
Se suponía que íbamos a hacer algo esta noche.

572
00:42:34,210 --> 00:42:35,210
Esto es algo.

573
00:42:45,810 --> 00:42:46,890
(llama a la puerta)

574
00:42:49,190 --> 00:42:50,810
Marlene, vine aquí para, uh

575
00:42:55,780 --> 00:42:56,780
para hablar.

576
00:43:03,370 --> 00:43:04,370
¿Acerca de?

577
00:43:07,710 --> 00:43:08,750
¿Podemos hablar adentro?

578
00:43:12,420 --> 00:43:13,500
Gracias.

579
00:43:13,500 --> 00:43:16,960
Mi amigo podría estar dentro y
Fuera por el frío.

580
00:43:18,220 --> 00:43:21,140
(música misteriosa)

581
00:43:24,010 --> 00:43:25,010
(la puerta hace clic)

582
00:43:30,270 --> 00:43:31,980
No seas lindo conmigo ahora mismo.

583
00:43:31,980 --> 00:43:33,150
(Lamont) No suena
como algo que haría.

584
00:43:33,150 --> 00:43:34,610
¿Y quién era ese que estaba ahí fuera?

585
00:43:36,110 --> 00:43:37,280
Un amigo.

586
00:43:37,280 --> 00:43:39,110
Ya dije que era mi amigo.

587
00:43:39,110 --> 00:43:40,240
No tienes amigos.

588
00:43:40,240 --> 00:43:41,610
(Lamont) Estoy practicando.

589
00:43:41,610 --> 00:43:42,620
(golpes en el cuerpo)

590
00:43:42,620 --> 00:43:44,780
Es... es amigo de papá.

591
00:43:44,780 --> 00:43:46,580
Tampoco tenía amigos.

592
00:43:47,870 --> 00:43:48,870
Estoy procesando.

593
00:43:50,910 --> 00:43:52,170
Lo siento.

594
00:43:52,170 --> 00:43:55,040
Sabes que no soy genial
con ese tipo de muertos.

595
00:43:55,040 --> 00:43:56,550
No, lo es (suspira) está bien.

596
00:43:56,550 --> 00:43:58,510
Te dejé a un lado. Debería haber llamado.

597
00:43:58,510 --> 00:43:59,800
Sí, deberías haberlo hecho.

598
00:44:00,510 --> 00:44:01,800
(Belko gruñe)

599
00:44:02,380 --> 00:44:03,800
Uh, ¿quieres tomar esta conversación?

600
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
¿algún lugar más privado?

601
00:44:04,760 --> 00:44:07,140
Lamont, soy el único aquí.

602
00:44:07,140 --> 00:44:08,810
Quiero decir, en algún lugar con sillas.

603
00:44:24,700 --> 00:44:27,790
- (el objeto suena)
- (música siniestra)

604
00:44:30,540 --> 00:44:32,830
¿Hay alguna razón por la que debería
¿Estar sentado para esto?

605
00:44:32,830 --> 00:44:34,000
No, no.

606
00:44:34,000 --> 00:44:36,130
es,

607
00:44:36,130 --> 00:44:37,540
Es simplemente más ergonómico, cariño.

608
00:44:38,840 --> 00:44:42,340
(la música siniestra continúa)

609
00:44:52,060 --> 00:44:54,900
(Belko gruñe)

610
00:44:54,900 --> 00:44:57,020
(música espeluznante)

611
00:45:05,700 --> 00:45:08,030
(vampiro gruñendo)

612
00:45:08,450 --> 00:45:10,990
(Belko gruñe)

613
00:45:22,210 --> 00:45:23,630
(golpe de puño)

614
00:45:24,470 --> 00:45:27,180
Um, no, no pasa nada, no pasa nada.

615
00:45:28,010 --> 00:45:29,890
Las cosas han ido bastante bien últimamente.

616
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
Además del funeral.

617
00:45:33,680 --> 00:45:36,310
Estoy muy contento de que usted
Estuvimos allí durante mucho tiempo.

618
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
(vampiro gruñendo)

619
00:45:37,600 --> 00:45:39,520
(Belko gruñe)

620
00:45:39,520 --> 00:45:40,020
(Belko) Oh, Dios.

621
00:45:40,020 --> 00:45:41,230
te aprecio

622
00:45:41,230 --> 00:45:44,820
y, uh, creo que te vuelves
mi vida al revés.

623
00:45:45,860 --> 00:45:46,740
Y, eh-

624
00:45:46,740 --> 00:45:48,030
No me voy a casar contigo.

625
00:45:50,450 --> 00:45:50,830
¿Qué?

626
00:45:51,290 --> 00:45:53,200
(bocinazo)

627
00:45:53,200 --> 00:45:55,330
(música tensa)

628
00:45:55,330 --> 00:45:58,170
(vampiro áspero)

629
00:46:01,630 --> 00:46:02,630
(Lamont gruñe)

630
00:46:05,050 --> 00:46:08,340
(la música tensa continúa)

631
00:46:10,510 --> 00:46:11,350
¡Belko!

632
00:46:11,350 --> 00:46:12,680
(vampiro gruñendo)

633
00:46:13,350 --> 00:46:14,350
(disparos)

634
00:46:19,690 --> 00:46:21,900
(Lamont tose)

635
00:46:22,400 --> 00:46:23,730
¿Qué carajo es eso?

636
00:46:24,360 --> 00:46:25,570
¿Por qué tienes un arma?

637
00:46:26,070 --> 00:46:27,990
Dejando las cosas a un lado. Ahora haz el mío.

638
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
Es un vampiro.

639
00:46:33,540 --> 00:46:34,540
No, no lo es.

640
00:46:35,370 --> 00:46:36,370
¿Lo es?

641
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Fue.

642
00:46:39,080 --> 00:46:42,960
(aplastamiento de carne)

643
00:46:45,170 --> 00:46:47,930
(Marlene gruñe)

644
00:46:50,220 --> 00:46:52,430
(huesos crujiendo)

645
00:46:52,430 --> 00:46:53,560
Ah. (tos)

646
00:47:02,270 --> 00:47:05,190
(aplastamiento de carne)

647
00:47:09,740 --> 00:47:11,570
¿Se supone que el corazón
ser,

648
00:47:11,570 --> 00:47:12,950
por ahí así?

649
00:47:12,950 --> 00:47:15,120
(suspiros) Históricamente, sí.

650
00:47:15,870 --> 00:47:18,120
Ahora dime algo
No lo sé, amante.

651
00:47:18,120 --> 00:47:19,870
Ya te lo dije,

652
00:47:19,870 --> 00:47:22,710
Este es, uh, un vampiro que, um-

653
00:47:22,710 --> 00:47:24,500
Tu turno, Van Helsing.

654
00:47:24,500 --> 00:47:27,010
Apuñala el corazón, pierde la cabeza.

655
00:47:27,010 --> 00:47:28,380
Fúmalos si los tienes.

656
00:47:30,630 --> 00:47:32,140
¿Eso es todo?

657
00:47:32,140 --> 00:47:33,720
Bueno, el fuego es por si acaso.

658
00:47:34,680 --> 00:47:36,600
Lo tengo. Entendido, está bien.

659
00:47:36,600 --> 00:47:39,270
Sí, hay dos tipos.

660
00:47:40,350 --> 00:47:41,940
Este es un dron.

661
00:47:41,940 --> 00:47:44,400
Siempre hambriento. No necesito mucho.

662
00:47:44,400 --> 00:47:46,940
Pero (exhala profundamente) cuanto más pasan hambre,

663
00:47:46,940 --> 00:47:48,110
peor se ponen.

664
00:47:48,110 --> 00:47:49,240
Bien, es por eso que esto parece

665
00:47:49,240 --> 00:47:51,200
¿El interior de una aspiradora?

666
00:47:51,200 --> 00:47:52,070
(Belko) Mm-hmm.

667
00:47:52,070 --> 00:47:53,240
¿Cuantos hay?

668
00:47:56,200 --> 00:47:58,330
Pierdes la cuenta después de un rato.

669
00:47:58,330 --> 00:47:59,870
Naturalmente.

670
00:47:59,870 --> 00:48:01,120
Luego está el jefe.

671
00:48:02,000 --> 00:48:05,670
Bien, espera, ¿qué significan estos?
¿Cómo suelen ser los jefes?

672
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
Pendejos.

673
00:48:10,920 --> 00:48:12,260
Bueno.

674
00:48:12,260 --> 00:48:15,550
Siempre hay uno para cada
colmena. Para mantenerlos organizados.

675
00:48:15,550 --> 00:48:16,810
Y muerto de hambre.

676
00:48:18,890 --> 00:48:21,270
Y se portó bien.

677
00:48:21,270 --> 00:48:22,310
Cazan, se alimentan.

678
00:48:22,310 --> 00:48:25,650
Traen de vuelta el mejor juego.
y desnúdalos para obtener el bronce.

679
00:48:25,650 --> 00:48:28,440
Así que los necesita para matar.

680
00:48:29,690 --> 00:48:31,320
¿Pero por qué necesitan un jefe?

681
00:48:32,200 --> 00:48:33,700
¿Por qué alguien necesita un jefe?

682
00:48:35,280 --> 00:48:37,950
(música pensativa)

683
00:48:39,240 --> 00:48:40,500
¿Es eso todo?

684
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
No, estoy bien.

685
00:48:42,790 --> 00:48:44,790
- ¿En realidad?
- Sí, tiene sentido.

686
00:48:46,040 --> 00:48:46,880
¿Lo hace?

687
00:48:48,090 --> 00:48:49,250
Aumento de los ataques de animales,

688
00:48:49,250 --> 00:48:50,960
algunos de ellos son culpados de los coyotes,

689
00:48:50,960 --> 00:48:52,340
aunque sólo ha habido dos muertes de este tipo

690
00:48:52,340 --> 00:48:53,880
en la historia registrada.

691
00:48:53,880 --> 00:48:55,890
No hay cambios notables en
animales atacando animales,

692
00:48:55,890 --> 00:48:57,300
y nadie ha visto leones y tigres

693
00:48:57,300 --> 00:48:58,600
y osos corriendo.

694
00:48:58,600 --> 00:49:00,020
Entonces, seguro.

695
00:49:01,810 --> 00:49:02,810
Vampiros.

696
00:49:04,900 --> 00:49:06,020
¿No es ella genial?

697
00:49:06,020 --> 00:49:07,020
(Belko suspira)

698
00:49:19,030 --> 00:49:21,370
(suspira) Entonces vamos a,
uh, ve al autocine,

699
00:49:21,370 --> 00:49:22,200
por la mañana.

700
00:49:22,200 --> 00:49:26,540
Piensa que es una colmena o un nido.

701
00:49:26,540 --> 00:49:28,210
No estoy muy seguro del vocabulario.

702
00:49:29,290 --> 00:49:30,500
Deberías quedarte en mi casa.

703
00:49:30,500 --> 00:49:32,510
Ya sabes, seguridad en números y todo.

704
00:49:33,800 --> 00:49:34,630
No puedo.

705
00:49:37,220 --> 00:49:38,220
Oh.

706
00:49:38,890 --> 00:49:40,930
Tengo que limpiar el incinerador.

707
00:49:40,930 --> 00:49:42,810
Antes de que Jerry llegue mañana por la mañana.

708
00:49:43,810 --> 00:49:45,600
Sí. Sí, bien, bien.

709
00:49:45,600 --> 00:49:47,440
No quiero, no quiero asustar a Jerry.

710
00:49:53,820 --> 00:49:55,650
Sólo cuida tu espalda.

711
00:49:57,740 --> 00:49:58,990
Me gusta ese lado.

712
00:50:04,330 --> 00:50:07,000
(música siniestra)

713
00:50:28,150 --> 00:50:30,980
(ramitas crujiendo)

714
00:50:32,980 --> 00:50:35,900
(linterna girando)

715
00:50:36,570 --> 00:50:40,070
(la música siniestra continúa)

716
00:50:42,660 --> 00:50:43,910
No quiero matarte.

717
00:50:45,540 --> 00:50:46,370
Gracias.

718
00:50:48,120 --> 00:50:49,580
Quiero ofrecerte un trabajo.

719
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
No, gracias.

720
00:50:54,300 --> 00:50:56,550
Justo cuando estoy perdiendo
gente de izquierda y derecha,

721
00:50:57,130 --> 00:51:00,800
encuentras a alguien con
Talento, fuerza y lucha.

722
00:51:00,800 --> 00:51:03,470
Ya nadie quiere trabajar.

723
00:51:06,060 --> 00:51:07,230
Haz tu mejor oferta.

724
00:51:09,140 --> 00:51:12,150
Bueno, nunca tendrás
preocuparse por la comida, el dinero,

725
00:51:12,150 --> 00:51:14,690
o un techo sobre tu cabeza nunca más.

726
00:51:14,690 --> 00:51:16,530
Y me refiero a nunca más.

727
00:51:17,690 --> 00:51:19,030
Sí.

728
00:51:19,030 --> 00:51:20,110
¿Cuál es tu trampa?

729
00:51:22,160 --> 00:51:24,240
Bueno...

730
00:51:24,240 --> 00:51:26,370
... va a doler,

731
00:51:26,370 --> 00:51:28,250
un poquito.

732
00:51:28,790 --> 00:51:31,000
(la espada silba)

733
00:51:36,460 --> 00:51:40,720
(música inquietante)

734
00:51:44,600 --> 00:51:46,890
(El Jefe resopla)

735
00:51:46,890 --> 00:51:48,430
Mmm.

736
00:51:49,430 --> 00:51:51,350
Mmm, buen cuerpo.

737
00:51:51,350 --> 00:51:52,900
(el cuchillo hace ruido)

738
00:51:52,900 --> 00:51:55,480
(vampiro gruñendo)

739
00:51:55,480 --> 00:51:57,980
(Bud grita)

740
00:52:05,580 --> 00:52:07,740
(Bud jadea)

741
00:52:18,800 --> 00:52:22,550
(la música inquietante continúa)

742
00:52:26,680 --> 00:52:29,100
(Bud jadea)

743
00:52:30,480 --> 00:52:31,890
Bienvenido a bordo.

744
00:52:53,120 --> 00:52:54,370
(golpes en la puerta del camión)

745
00:52:55,880 --> 00:52:57,170
¿Tienes alguna herramienta?

746
00:52:58,710 --> 00:52:59,550
Cochera.

747
00:53:01,460 --> 00:53:02,470
¿Te importa?

748
00:53:04,630 --> 00:53:06,180
¿Estás bien?

749
00:53:17,730 --> 00:53:18,570
'Noche.

750
00:53:20,530 --> 00:53:23,450
(música inquietante)

751
00:53:33,000 --> 00:53:34,460
(ruido de conchas)

752
00:53:34,460 --> 00:53:37,790
(perchas de metal raspando)

753
00:53:38,210 --> 00:53:39,960
(libras de martillo)

754
00:53:39,960 --> 00:53:42,550
(Lamont suspira)

755
00:53:44,930 --> 00:53:48,680
(la música inquietante continúa)

756
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
(lágrimas de papel)

757
00:53:54,980 --> 00:53:58,730
(la música inquietante continúa)

758
00:54:25,300 --> 00:54:27,090
(comida crujiente)

759
00:54:27,090 --> 00:54:33,970
(raspando la espada)

760
00:54:33,970 --> 00:54:37,100
(raspa la punta de la lanza)

761
00:54:37,100 --> 00:54:40,860
(la música inquietante continúa)

762
00:55:03,550 --> 00:55:05,300
(la espada suena)

763
00:55:05,300 --> 00:55:07,670
Corazón palpitante. Sólo revisando.

764
00:55:07,670 --> 00:55:10,180
(Belko suspira)

765
00:55:19,440 --> 00:55:20,440
Vigila la puerta.

766
00:55:37,830 --> 00:55:42,580
(electricidad crepitando)

767
00:55:54,350 --> 00:55:56,010
Sólo eh,

768
00:55:56,010 --> 00:55:57,470
Golpéelo cuando se enfríe.

769
00:56:06,820 --> 00:56:07,980
Oye,

770
00:56:07,980 --> 00:56:08,990
eres bueno.

771
00:56:09,650 --> 00:56:10,650
Casi.

772
00:56:16,990 --> 00:56:22,830
(música inquietante)

773
00:58:09,400 --> 00:58:12,820
(La música inquietante se desvanece)

774
00:58:16,990 --> 00:58:20,070
(la puerta cruje)

775
00:58:24,620 --> 00:58:27,210
(sonajeros de puerta)

776
00:58:34,670 --> 00:58:37,590
(música inquietante)

777
00:59:11,750 --> 00:59:15,670
(Se escucha música inquietante)

778
00:59:35,320 --> 00:59:37,150
(cambiar clics)

779
00:59:37,150 --> 00:59:40,320
(zumbido de electricidad)

780
00:59:43,740 --> 00:59:47,500
(la música inquietante continúa)

781
00:59:52,580 --> 00:59:56,590
(la puerta cruje)

782
00:59:56,590 --> 01:00:00,340
(la música inquietante continúa)

783
01:00:09,770 --> 01:00:11,230
(vampiro áspero)

784
01:00:11,230 --> 01:00:12,690
- (objetos ruidosos)
- Ah.

785
01:00:13,520 --> 01:00:15,110
Bien, consigue esta ronda.

786
01:00:18,230 --> 01:00:20,450
(vampiro áspero)

787
01:00:20,450 --> 01:00:22,950
(música tensa)

788
01:00:24,280 --> 01:00:26,160
(el objeto suena)

789
01:00:26,160 --> 01:00:28,790
(la música tensa continúa)

790
01:00:28,790 --> 01:00:31,710
(vampiro gruñendo)

791
01:00:36,340 --> 01:00:39,010
(música siniestra)

792
01:00:45,600 --> 01:00:46,600
Está bien.

793
01:00:49,180 --> 01:00:52,690
(la música siniestra continúa)

794
01:00:53,850 --> 01:00:54,850
Está bien.

795
01:00:59,980 --> 01:01:04,780
(voz susurrante)

796
01:01:07,950 --> 01:01:11,830
(vampiro gruñendo)

797
01:01:11,830 --> 01:01:14,420
(música tensa)

798
01:01:17,460 --> 01:01:20,380
(vampiro gruñendo)

799
01:01:23,380 --> 01:01:24,630
Apesta chupar.

800
01:01:24,630 --> 01:01:28,390
(el vampiro continúa gruñendo)

801
01:01:36,560 --> 01:01:38,150
(objeto golpea)

802
01:01:38,150 --> 01:01:42,740
(Lamont tosiendo)

803
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
Oh, Dios.

804
01:01:46,950 --> 01:01:47,950
Él no apareció.

805
01:01:51,870 --> 01:01:53,080
¿Cuantos conseguiste?

806
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
No importa.

807
01:02:01,460 --> 01:02:03,090
¿Cómo lo hice?

808
01:02:03,090 --> 01:02:04,090
¿Estás vivo?

809
01:02:06,050 --> 01:02:07,890
(Lamont suspira)

810
01:02:07,890 --> 01:02:09,140
(Lamont gruñe)

811
01:02:14,350 --> 01:02:15,350
(Lamont suspira)

812
01:02:15,350 --> 01:02:16,350
Suficiente.

813
01:02:19,310 --> 01:02:20,310
Nada mal.

814
01:02:21,980 --> 01:02:23,650
Trabajé en Waffle House.

815
01:02:24,030 --> 01:02:26,530
(la puerta cruje)

816
01:02:28,870 --> 01:02:30,160
(Belko tose)

817
01:02:36,210 --> 01:02:37,580
(Sheriff) ¡Congelado!

818
01:02:38,000 --> 01:02:39,710
Ay, sheriff. Gracias a Dios.

819
01:02:39,710 --> 01:02:42,170
Hay una habitación llena de...

820
01:02:42,170 --> 01:02:43,050
Hay... evidencia ahí.

821
01:02:43,050 --> 01:02:44,090
Tienes que echar un vistazo.

822
01:02:44,090 --> 01:02:46,970
Tranquilo, tranquilo ahora.

823
01:02:46,970 --> 01:02:48,550
¿Por qué no echas un vistazo al interior del cañón?

824
01:02:48,550 --> 01:02:50,890
de este 357 en su lugar?

825
01:03:02,860 --> 01:03:04,650
(Lamont suspira)

826
01:03:04,650 --> 01:03:05,940
(la puerta suena)

827
01:03:06,780 --> 01:03:08,780
¿Qué pasa con mi llamada telefónica?

828
01:03:08,780 --> 01:03:11,530
Tengo novia, tengo mamá.

829
01:03:11,530 --> 01:03:13,910
No recibes ninguna llamada.

830
01:03:13,910 --> 01:03:17,250
No, lo hago. esta en el
Constitución o algo así.

831
01:03:17,250 --> 01:03:20,000
No, no, no lo es.

832
01:03:20,000 --> 01:03:22,460
Lo mejor que puedo hacer es una última comida.

833
01:03:22,460 --> 01:03:24,630
Pero tendrás que dividirlo.

834
01:03:24,630 --> 01:03:25,800
¿Último?

835
01:03:25,800 --> 01:03:27,470
Oh, debería pensar que sí.

836
01:03:27,470 --> 01:03:31,010
Jefe o uno de sus chicos.
debería pasar pronto.

837
01:03:31,010 --> 01:03:32,720
Estaremos esperando.

838
01:03:32,720 --> 01:03:34,600
¡Ah, cállate!

839
01:03:34,600 --> 01:03:36,220
Ese es un hombre con un plan.

840
01:03:36,220 --> 01:03:38,480
y resulta que rima con el mío.

841
01:03:38,480 --> 01:03:39,770
He estado sacando la escoria de las calles

842
01:03:39,770 --> 01:03:41,690
desde que llegó aquí.

843
01:03:41,690 --> 01:03:44,020
Malditos gorrones en el embalse,

844
01:03:44,020 --> 01:03:46,980
junto al autocine, en la basura.

845
01:03:46,980 --> 01:03:48,530
Y todos los demás problemas.

846
01:03:49,570 --> 01:03:51,410
¿Qué pasa con mi papá?

847
01:03:51,410 --> 01:03:52,660
¿Qué era él?

848
01:03:54,530 --> 01:03:55,870
supongo,

849
01:03:55,870 --> 01:03:57,250
no podían decirlo.

850
01:03:57,250 --> 01:03:59,580
(chicle masticable)

851
01:04:03,880 --> 01:04:06,380
Dale mis saludos al turno de noche.

852
01:04:06,380 --> 01:04:09,510
volveré mañana por la mañana
para limpiar lo que quede.

853
01:04:14,850 --> 01:04:17,010
No creo que se le haya reventado el estómago.

854
01:04:18,720 --> 01:04:19,980
Crucemos los dedos.

855
01:04:20,940 --> 01:04:24,020
Suerte ser dama y creo
vamos a cenar esta noche.

856
01:04:24,900 --> 01:04:25,770
Tercera cita.

857
01:04:28,530 --> 01:04:30,110
Estoy haciendo movimientos.

858
01:04:32,150 --> 01:04:33,160
Ajá.

859
01:04:34,570 --> 01:04:36,740
Necesitas bajar
y mete los tobillos en él.

860
01:04:39,500 --> 01:04:40,750
Disculpe, señora.

861
01:04:41,710 --> 01:04:44,330
voy a ir a sacudir el
mano del presidente.

862
01:04:48,590 --> 01:04:50,260
¿Qué estoy haciendo?

863
01:04:54,930 --> 01:04:57,390
(camionero gritando)

864
01:04:57,390 --> 01:05:00,060
(música siniestra)

865
01:05:42,480 --> 01:05:43,810
Mala suerte, amigo.

866
01:05:45,100 --> 01:05:48,610
(la música siniestra continúa)

867
01:06:00,660 --> 01:06:05,920
(vampiro royendo)

868
01:06:05,920 --> 01:06:09,040
(el camionero gime)

869
01:06:14,010 --> 01:06:16,300
(vampiro gruñendo)

870
01:06:18,010 --> 01:06:21,260
(vampiro royendo)

871
01:06:21,850 --> 01:06:24,730
Esto es por apestar mi caldera.

872
01:06:24,730 --> 01:06:25,640
(disparos)

873
01:06:25,640 --> 01:06:27,650
(el vampiro chilla)

874
01:06:28,900 --> 01:06:31,400
(música tensa)

875
01:06:36,030 --> 01:06:38,860
(vampiro áspero)

876
01:06:49,580 --> 01:06:52,590
(silbido de vampiro)

877
01:06:56,300 --> 01:06:59,640
(la música tensa continúa)

878
01:07:03,680 --> 01:07:08,060
(el vampiro gruñe)

879
01:07:08,060 --> 01:07:09,060
(disparos)

880
01:07:09,060 --> 01:07:11,520
(Marlene jadeando)

881
01:07:11,520 --> 01:07:14,860
(la música tensa continúa)

882
01:07:20,030 --> 01:07:23,030
(vampiros gruñendo)

883
01:07:25,490 --> 01:07:28,080
(Lamont suspira)

884
01:07:31,960 --> 01:07:33,420
¿Por qué no la llamaste?

885
01:07:35,250 --> 01:07:36,420
Ya escuchaste al hombre.

886
01:07:36,420 --> 01:07:39,050
No, no, no, ¿por qué no?
llamas a tu novia?

887
01:07:40,800 --> 01:07:43,010
No estaba seguro de que ella contestaría.

888
01:07:43,010 --> 01:07:44,010
¿Por qué no?

889
01:07:45,100 --> 01:07:48,020
Mira, hombre, no estoy seguro de
muchas cosas ya,

890
01:07:48,020 --> 01:07:49,810
¿vale?

891
01:07:50,640 --> 01:07:53,730
Hace una semana tuve un papá y una vida.

892
01:07:55,360 --> 01:07:58,690
Y ahora él está muerto, y yo
haciendo cosas de Wesley Snipes.

893
01:08:01,160 --> 01:08:03,660
(Belko suspira)

894
01:08:07,830 --> 01:08:08,830
El mío también.

895
01:08:12,290 --> 01:08:14,880
(música sombría)

896
01:08:19,090 --> 01:08:21,550
La gente compró una granja después de la guerra.

897
01:08:21,550 --> 01:08:22,760
No hay nada especial.

898
01:08:23,840 --> 01:08:25,300
Has visto cien,

899
01:08:25,300 --> 01:08:26,600
He visto mil.

900
01:08:29,100 --> 01:08:30,980
No significaba una mierda para un niño como yo.

901
01:08:33,350 --> 01:08:35,060
Pero significó algo para mi papá.

902
01:08:38,940 --> 01:08:41,700
Él no era un gran
hablador para decirme qué.

903
01:08:43,660 --> 01:08:46,410
Cuando trató de decirme la guerra
historias,

904
01:08:46,410 --> 01:08:47,870
simplemente me aburrió.

905
01:08:47,870 --> 01:08:49,290
Era médico, ¿ves?

906
01:08:50,120 --> 01:08:52,920
No me trajo un potro
Para Navidad o cualquier cosa.

907
01:08:55,130 --> 01:08:58,710
Su único recuerdo fue un pequeño
cuaderno,

908
01:08:58,710 --> 01:09:00,210
aproximadamente este tamaño.

909
01:09:03,050 --> 01:09:06,470
Sí, muchos de los chicos vinieron
allí se llevó la puntuación.

910
01:09:06,470 --> 01:09:07,600
Mata.

911
01:09:09,600 --> 01:09:13,230
Estaba tan emocionado en absoluto
las páginas rayadas.

912
01:09:13,230 --> 01:09:14,810
Mi papá era un héroe de guerra.

913
01:09:17,520 --> 01:09:20,860
"No, hijo, nunca hice un
desencadenante en toda mi vida."

914
01:09:22,240 --> 01:09:24,280
No fueron asesinatos.

915
01:09:25,450 --> 01:09:26,570
Fueron pérdidas.

916
01:09:28,490 --> 01:09:30,870
Un par de años después, nosotros
Me metí en esta gran pelea

917
01:09:30,870 --> 01:09:32,870
sobre mi futuro y la granja.

918
01:09:32,870 --> 01:09:34,960
Y...

919
01:09:34,960 --> 01:09:36,920
...me escapé a la feria del condado,

920
01:09:36,920 --> 01:09:39,960
y mi vida se acabó
cuando llegué a casa.

921
01:09:40,840 --> 01:09:42,510
Aniquiló a toda mi familia.

922
01:09:44,130 --> 01:09:47,470
(la música sombría continúa)

923
01:09:47,470 --> 01:09:50,470
(el papel cruje)

924
01:09:51,060 --> 01:09:52,020
Mío.

925
01:09:56,440 --> 01:09:58,810
Y si hubiera llegado aquí,

926
01:09:58,810 --> 01:09:59,940
un día antes,

927
01:09:59,940 --> 01:10:03,320
(el papel cruje)

928
01:10:03,320 --> 01:10:05,030
el tuyo seguiría vivo.

929
01:10:06,450 --> 01:10:09,870
(la música sombría continúa)

930
01:10:10,580 --> 01:10:12,830
Sigo adelante porque ya no me duele,

931
01:10:13,450 --> 01:10:16,750
siguen haciendo más de ellos,
Siguen haciendo más de mí.

932
01:10:18,920 --> 01:10:21,960
Bueno, si hubieras llegado aquí un
día después,

933
01:10:21,960 --> 01:10:23,260
Estaría muerto.

934
01:10:27,550 --> 01:10:30,680
Mmm nunca he comido
en una Waffle House antes.

935
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
(Lamont se ríe)

936
01:10:32,390 --> 01:10:35,600
voy a comprar,

937
01:10:35,600 --> 01:10:36,890
si alguna vez salimos de aquí.

938
01:10:39,400 --> 01:10:40,980
(Lamont suspira)

939
01:10:41,940 --> 01:10:45,360
(la música sombría continúa)

940
01:10:50,320 --> 01:10:51,330
(Belko suspira)

941
01:10:53,080 --> 01:10:54,580
No pasará mucho tiempo.

942
01:10:57,160 --> 01:10:59,670
(música discordante)

943
01:11:18,440 --> 01:11:19,440
¿Y ahora qué?

944
01:11:21,020 --> 01:11:22,480
(la puerta hace clic)

945
01:11:23,150 --> 01:11:26,070
Tu novia acaba de llamar
en el último ataque de coyotes

946
01:11:26,070 --> 01:11:29,240
al otro lado de la ciudad y
Tengo que hacer acto de presencia.

947
01:11:29,240 --> 01:11:32,030
Entonces, si no estás aquí cuando regrese,

948
01:11:32,030 --> 01:11:33,990
Saluda a tu papá de mi parte.

949
01:11:36,200 --> 01:11:37,200
(golpes de puerta)

950
01:11:41,710 --> 01:11:43,380
Lo mataré si no lo haces.

951
01:11:44,960 --> 01:11:45,960
Gracias.

952
01:11:45,960 --> 01:11:48,380
(la puerta se abre)

953
01:11:49,880 --> 01:11:51,090
¿Cómo, cómo nos encontraste?

954
01:11:51,090 --> 01:11:51,800
(suspiros) Llamé a tu mamá,

955
01:11:51,800 --> 01:11:53,010
y ella dijo que probablemente
estar en la carcel ahora mismo

956
01:11:53,010 --> 01:11:55,010
por tu extraño amigo.

957
01:11:55,010 --> 01:11:56,020
Sin ofender.

958
01:11:57,310 --> 01:11:59,770
Entonces el sheriff está en el Equipo Esas Cosas, ¿eh?

959
01:11:59,770 --> 01:12:01,100
Siempre los que más esperas.

960
01:12:01,100 --> 01:12:02,150
(la puerta cruje)

961
01:12:02,150 --> 01:12:03,150
Gracias.

962
01:12:07,110 --> 01:12:08,740
Muy bien entonces,

963
01:12:08,740 --> 01:12:09,780
¿quién sigue?

964
01:12:11,450 --> 01:12:12,450
Sí.

965
01:12:13,410 --> 01:12:14,830
Entonces,

966
01:12:14,830 --> 01:12:15,910
¿Cuál es nuestro próximo paso?

967
01:12:19,620 --> 01:12:20,830
¿Cuál es nuestro próximo paso?

968
01:12:24,380 --> 01:12:27,460
(Marlene suspira)

969
01:12:28,010 --> 01:12:30,260
Cinco aquí, hace dos meses.

970
01:12:32,630 --> 01:12:35,300
Dos aquí, corredores secuestrados.

971
01:12:35,300 --> 01:12:37,060
Bien, ¿por dónde empezaste en la ciudad?

972
01:12:37,060 --> 01:12:39,310
La antigua gasolinera, al este.

973
01:12:39,310 --> 01:12:40,310
Sí, mi turno.

974
01:12:42,100 --> 01:12:43,150
(Belko) Uno aquí.

975
01:12:53,410 --> 01:12:54,240
Bueno.

976
01:12:54,410 --> 01:12:55,570
¿Me estoy perdiendo algo?

977
01:12:57,120 --> 01:13:00,250
Camionero, Ruta 22, donde
el sendero pasa cerca.

978
01:13:01,960 --> 01:13:04,330
Bueno, ciertamente se mueven.

979
01:13:04,330 --> 01:13:07,670
Pero siempre construyen un
cuarto de sangrado para alimentar al jefe.

980
01:13:08,800 --> 01:13:10,300
¿Están estos en el bosque?

981
01:13:10,300 --> 01:13:12,510
Bosques, montañas.

982
01:13:13,590 --> 01:13:14,720
¿Lejos de las autopistas?

983
01:13:15,260 --> 01:13:16,100
Fuera de la carretera.

984
01:13:17,430 --> 01:13:19,930
Bien, los rastreaste, aquí.

985
01:13:21,140 --> 01:13:21,980
(suspiros)

986
01:13:21,980 --> 01:13:23,060
Eso ya lo sabíamos.

987
01:13:24,270 --> 01:13:26,110
¿Cómo los rastreas?

988
01:13:26,110 --> 01:13:27,770
Ataques de animales reportados.

989
01:13:27,770 --> 01:13:28,820
A la antigua usanza.

990
01:13:29,980 --> 01:13:30,980
(Marlene) ¿Cómo se desplazan?

991
01:13:30,980 --> 01:13:31,940
¿Pueden conducir?

992
01:13:31,940 --> 01:13:34,200
(Belko) No. No que yo sepa.

993
01:13:35,160 --> 01:13:36,870
Parece una caminata increíblemente larga,

994
01:13:36,870 --> 01:13:38,450
especialmente para la gestión.

995
01:13:38,450 --> 01:13:39,790
No si tienes transporte.

996
01:13:40,740 --> 01:13:43,660
(música inquietante)

997
01:13:49,130 --> 01:13:51,670
Estos pequeños pueblos,
¿No está cerca del río?

998
01:13:51,920 --> 01:13:52,760
¿Sí?

999
01:13:56,050 --> 01:13:57,680
Son paradas de ferrocarril.

1000
01:13:58,720 --> 01:14:01,890
Los agricultores transportan carga
fuera,

1001
01:14:01,890 --> 01:14:03,560
despedir al ganado.

1002
01:14:05,600 --> 01:14:07,060
Es su autopista.

1003
01:14:07,060 --> 01:14:08,020
(Lamont) Sí, lo es.

1004
01:14:08,020 --> 01:14:11,070
(Belko) Que me condenen.
Justo frente a mí.

1005
01:14:11,610 --> 01:14:13,610
Y ahora están justo en Main Street.

1006
01:14:13,610 --> 01:14:14,570
Vamos a cazar.

1007
01:14:14,570 --> 01:14:15,860
Nah-uh,

1008
01:14:15,860 --> 01:14:17,320
No con el sheriff ahí fuera.

1009
01:14:18,570 --> 01:14:21,370
Los vampiros son un problema,
imbéciles con armas de fuego es otra.

1010
01:14:22,370 --> 01:14:23,370
Ella tiene razón.

1011
01:14:24,580 --> 01:14:25,910
Por eso lo mantendré ocupado.

1012
01:14:27,920 --> 01:14:28,920
¿Está seguro?

1013
01:14:29,880 --> 01:14:31,550
Bastante bueno en eso.

1014
01:14:31,550 --> 01:14:32,550
Vamos.

1015
01:14:32,670 --> 01:14:35,170
(el mapa cruje)

1016
01:14:38,220 --> 01:14:40,140
Voy a alcanzarlos chicos.

1017
01:14:40,140 --> 01:14:41,140
Tengo que cerrar.

1018
01:14:41,720 --> 01:14:44,390
(tazas tintineando)

1019
01:15:04,910 --> 01:15:06,460
No tienes que hacer esto.

1020
01:15:07,370 --> 01:15:09,000
Me gano la vida limpiando cosas muertas.

1021
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
(golpes en la puerta del camión)

1022
01:15:10,000 --> 01:15:11,130
Podrías morir.

1023
01:15:11,920 --> 01:15:13,090
Él nunca volvería a ser el mismo.

1024
01:15:16,170 --> 01:15:18,880
Durante tres años he estado
viéndolo morir allí.

1025
01:15:18,880 --> 01:15:20,510
Un poquito más cada mañana.

1026
01:15:22,760 --> 01:15:24,890
Esto es lo más vivo que lo he visto.

1027
01:15:28,140 --> 01:15:29,270
Que se lamente.

1028
01:15:30,520 --> 01:15:32,770
Sólo hazme un favor.

1029
01:15:32,770 --> 01:15:33,980
Cuida su espalda.

1030
01:15:36,150 --> 01:15:37,110
Me gusta.

1031
01:15:39,070 --> 01:15:40,200
(La puerta del camión hace clic)

1032
01:15:44,410 --> 01:15:45,410
(golpes en la puerta del camión)

1033
01:15:47,290 --> 01:15:50,790
(la música nostálgica continúa)

1034
01:16:14,020 --> 01:16:15,270
Hasta luego.

1035
01:16:17,900 --> 01:16:19,490
(el objeto suena)

1036
01:16:19,490 --> 01:16:20,900
(el piso cruje)

1037
01:16:21,280 --> 01:16:22,280
¿Belko?

1038
01:16:25,450 --> 01:16:28,120
(música siniestra)

1039
01:16:35,130 --> 01:16:38,710
(vampiro distante gruñendo)

1040
01:16:40,510 --> 01:16:42,930
(Bud gruñe)

1041
01:16:49,020 --> 01:16:50,020
¿Yema?

1042
01:16:50,140 --> 01:16:52,730
(Bud gruñendo)

1043
01:16:55,020 --> 01:16:57,860
(golpes de hacha)

1044
01:17:09,080 --> 01:17:10,080
¿Estás listo?

1045
01:17:11,960 --> 01:17:15,960
(música inquietante)

1046
01:17:51,370 --> 01:17:53,040
Si se acercan.

1047
01:17:54,620 --> 01:17:57,290
(música siniestra)

1048
01:18:06,010 --> 01:18:08,720
(la puerta del camión cruje)

1049
01:18:09,050 --> 01:18:10,850
(golpes en la puerta del camión)

1050
01:18:11,310 --> 01:18:14,810
(la música siniestra continúa)

1051
01:19:05,070 --> 01:19:06,700
Casi dejó seca la ciudad.

1052
01:19:07,740 --> 01:19:09,990
Boss dejará Redpatch en cualquier momento.

1053
01:19:11,700 --> 01:19:13,330
N-no lo entiendo.

1054
01:19:13,700 --> 01:19:15,870
Veo mucha sangre.

1055
01:19:17,660 --> 01:19:19,250
¿Por qué los pequeños no beben eso?

1056
01:19:19,920 --> 01:19:21,710
Porque él les dijo que no lo hicieran.

1057
01:19:22,380 --> 01:19:25,880
(la música siniestra continúa)

1058
01:19:33,310 --> 01:19:34,850
Este tipo vino en todo el
tiempo,

1059
01:19:34,850 --> 01:19:36,060
casi todas las noches.

1060
01:19:37,640 --> 01:19:40,440
Me preguntó sobre todas las salsas y acompañamientos.

1061
01:19:40,440 --> 01:19:41,940
como varias veces.

1062
01:19:44,020 --> 01:19:45,480
Sólo pedí café.

1063
01:19:48,150 --> 01:19:51,700
yo nunca,

1064
01:19:51,700 --> 01:19:53,200
Nunca supe cómo se llamaba.

1065
01:19:55,410 --> 01:19:56,410
- (el vampiro gruñe)
- ¡Congelate!

1066
01:19:56,450 --> 01:19:58,210
(música tensa)

1067
01:19:58,210 --> 01:19:59,500
Suelta el,

1068
01:19:59,500 --> 01:20:00,830
toda esa mierda.

1069
01:20:01,540 --> 01:20:03,340
Quiero ver manos y sonrisas.

1070
01:20:08,760 --> 01:20:11,340
(vampiro áspero)

1071
01:20:18,480 --> 01:20:20,270
No te pongas lindo.

1072
01:20:20,270 --> 01:20:23,520
He confiscado otro
Ya te corté dos veces con el cuchillo.

1073
01:20:24,560 --> 01:20:28,240
(el vampiro continúa roncando)

1074
01:20:31,360 --> 01:20:32,360
(el sheriff gime)

1075
01:20:33,280 --> 01:20:34,870
Hijo de...

1076
01:20:36,120 --> 01:20:37,120
(clics de pistola)

1077
01:20:37,990 --> 01:20:40,080
Tú, bastardo, debería

1078
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
No.

1079
01:20:41,540 --> 01:20:44,210
No, él los quiere vivos a los dos.

1080
01:20:44,210 --> 01:20:46,000
porque eres especial.

1081
01:20:46,250 --> 01:20:48,340
Tengo una cita para cenar en el vagón restaurante.

1082
01:20:48,340 --> 01:20:50,840
con tu amiga risueña.

1083
01:20:50,840 --> 01:20:51,680
¿Sabes?

1084
01:20:52,720 --> 01:20:54,180
Mi papá siempre pensó que eras un idiota.

1085
01:20:55,760 --> 01:20:58,310
Hijo, me pagan por ser un idiota.

1086
01:20:58,310 --> 01:21:00,640
Y mucho más
que una maldita camarera.

1087
01:21:00,640 --> 01:21:02,100
(vampiros ásperos)

1088
01:21:02,100 --> 01:21:07,110
- (vampiros royendo)
- (música siniestra)

1089
01:21:24,040 --> 01:21:25,460
(golpe de hacha)

1090
01:21:26,250 --> 01:21:29,750
(la música siniestra continúa)

1091
01:21:56,240 --> 01:21:57,660
Que me condenen.

1092
01:21:58,780 --> 01:22:01,750
(la música siniestra continúa)

1093
01:22:02,500 --> 01:22:03,540
Mmmm,

1094
01:22:03,540 --> 01:22:04,660
ponte en fila.

1095
01:22:08,500 --> 01:22:10,090
(El Jefe suspira)

1096
01:22:10,420 --> 01:22:11,670
Hijo de puta-

1097
01:22:14,970 --> 01:22:17,590
Realmente es un pueblo pequeño.

1098
01:22:17,590 --> 01:22:18,680
(se burla)

1099
01:22:18,680 --> 01:22:19,760
Parece que donde quiera que vaya,

1100
01:22:19,760 --> 01:22:22,020
Parece que mato a alguien que amas.

1101
01:22:25,020 --> 01:22:25,890
Me sorprende que no te lo haya dicho.

1102
01:22:25,890 --> 01:22:29,060
que ya es un riesgo laboral.

1103
01:22:29,060 --> 01:22:30,110
Esto también.

1104
01:22:31,650 --> 01:22:33,570
¿Realmente crees que eres
me vas a derribar,

1105
01:22:33,570 --> 01:22:37,610
Quiero decir, realmente derribarme
antes de que estropee mi cena?

1106
01:22:37,610 --> 01:22:38,700
¿Está todavía viva?

1107
01:22:38,700 --> 01:22:40,080
¿La hipnotizaste?

1108
01:22:40,080 --> 01:22:42,160
El sheriff tenía un arma.

1109
01:22:42,160 --> 01:22:44,120
No, esa es una buena idea.

1110
01:22:44,120 --> 01:22:45,250
Permanecer abajo.

1111
01:22:45,250 --> 01:22:46,040
No lo mires.

1112
01:22:46,040 --> 01:22:48,540
Sí, mira hacia otro lado. Te reto.

1113
01:22:50,880 --> 01:22:54,710
(aumento de energía)

1114
01:23:00,220 --> 01:23:01,550
Oye, no lo mires.

1115
01:23:02,100 --> 01:23:03,560
Apartar.

1116
01:23:03,560 --> 01:23:04,390
¡Apartar!

1117
01:23:04,390 --> 01:23:06,430
No lo mires. Rechazar.

1118
01:23:07,850 --> 01:23:09,100
(espada schwings)

1119
01:23:09,600 --> 01:23:12,360
(música siniestra)

1120
01:23:13,020 --> 01:23:15,490
Te debía un destino
mucho peor que la muerte.

1121
01:23:15,490 --> 01:23:18,990
(la música siniestra continúa)

1122
01:23:32,340 --> 01:23:36,670
(música conmovedora)

1123
01:23:43,100 --> 01:23:44,760
¡Maldita sea!

1124
01:23:46,810 --> 01:23:47,810
(Belko suspira)

1125
01:23:50,150 --> 01:23:52,810
(música siniestra)

1126
01:24:06,750 --> 01:24:07,750
(golpes de la vaina)

1127
01:24:11,920 --> 01:24:15,050
(música tensa)

1128
01:24:15,050 --> 01:24:17,420
(espadas chocando)

1129
01:24:17,800 --> 01:24:19,970
(Belko gruñe)

1130
01:24:19,970 --> 01:24:23,090
(la música tensa continúa)

1131
01:24:23,090 --> 01:24:28,350
- (Belko gruñe)
- (espadas chocando)

1132
01:24:35,360 --> 01:24:36,520
(Belko gruñe)

1133
01:24:36,520 --> 01:24:37,780
(la música tensa continúa)

1134
01:24:37,780 --> 01:24:41,570
(espadas chocando)

1135
01:24:43,200 --> 01:24:44,620
(Belko gruñe)

1136
01:24:44,620 --> 01:24:46,280
(la espada suena)

1137
01:24:46,790 --> 01:24:50,120
(la música tensa continúa)

1138
01:24:52,290 --> 01:24:54,880
(la espada suena)

1139
01:25:04,510 --> 01:25:06,050
(Belko gruñe)

1140
01:25:06,050 --> 01:25:11,600
- (Belko gime)
- (música dramática)

1141
01:25:16,110 --> 01:25:20,070
(Belko gruñe)

1142
01:25:29,740 --> 01:25:32,870
(Belko gime)

1143
01:25:46,590 --> 01:25:51,600
(la música dramática continúa)

1144
01:25:59,360 --> 01:26:02,400
(Belko gime)

1145
01:26:07,240 --> 01:26:10,830
(música inquietante)

1146
01:26:18,210 --> 01:26:19,210
(golpes de vidrio)

1147
01:26:20,420 --> 01:26:24,170
(la música inquietante continúa)

1148
01:26:25,470 --> 01:26:27,140
Mmmm

1149
01:26:27,140 --> 01:26:28,680
No está mal, chico.

1150
01:26:28,680 --> 01:26:30,220
Eso fue bastante rápido.

1151
01:26:31,760 --> 01:26:34,850
Pensé que la vieja cabra habría
te ha dado más pelea.

1152
01:26:34,850 --> 01:26:37,900
Pero es un trabajo muy cardiovascular.

1153
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
Sabes, me vendría bien tu ayuda.

1154
01:26:44,820 --> 01:26:46,150
eso si no tienes nada mejor que hacer

1155
01:26:46,150 --> 01:26:48,240
con el resto de tu vida antinatural.

1156
01:26:49,820 --> 01:26:52,080
Admiro tu actitud positiva.

1157
01:26:52,910 --> 01:26:54,120
(espada schwings)

1158
01:26:54,120 --> 01:26:57,080
(El Jefe jadea)

1159
01:26:57,080 --> 01:26:58,080
Hecho.

1160
01:26:59,170 --> 01:27:02,800
(El Jefe jadea)

1161
01:27:02,800 --> 01:27:04,460
Dios mío.

1162
01:27:06,130 --> 01:27:10,550
(El Jefe ríe amenazadoramente)

1163
01:27:10,550 --> 01:27:13,640
Un cazavampiros no
¿Sabes siquiera dónde está el corazón?

1164
01:27:13,640 --> 01:27:18,350
(El Jefe ríe maniáticamente)

1165
01:27:19,190 --> 01:27:20,480
A la izquierda.

1166
01:27:20,480 --> 01:27:21,480
Gracias, cariño.

1167
01:27:21,860 --> 01:27:26,570
(El Jefe grita)

1168
01:27:27,820 --> 01:27:30,620
(Belko gruñe)

1169
01:27:30,620 --> 01:27:34,740
(Belko suspira)

1170
01:27:38,580 --> 01:27:41,330
(Belko gime)

1171
01:27:45,760 --> 01:27:48,220
(vampiro áspero)

1172
01:27:48,220 --> 01:27:52,010
(vampiro gruñendo)

1173
01:27:56,060 --> 01:27:58,770
(el vampiro chilla)

1174
01:27:59,060 --> 01:28:00,270
(Marlene gruñe)

1175
01:28:00,270 --> 01:28:02,190
(Marlene jadeando)

1176
01:28:03,190 --> 01:28:06,110
(El Jefe jadea)

1177
01:28:06,110 --> 01:28:08,440
(El Jefe gruñe)

1178
01:28:09,360 --> 01:28:11,990
(silbido del cuerpo)

1179
01:28:23,840 --> 01:28:26,340
(música espeluznante)

1180
01:28:34,220 --> 01:28:36,060
(El Jefe grita)

1181
01:28:36,060 --> 01:28:39,480
(el cuerpo sigue siseando)

1182
01:28:48,740 --> 01:28:52,070
(música discordante)

1183
01:28:56,410 --> 01:28:59,200
(música inquietante)

1184
01:28:59,200 --> 01:29:01,830
(la carne se aplasta)

1185
01:29:01,830 --> 01:29:05,590
(la música inquietante continúa)

1186
01:29:05,590 --> 01:29:07,300
Está bien, bueno, eso soluciona el problema.

1187
01:29:07,880 --> 01:29:09,630
¿Qué pasa con los otros vampiros?

1188
01:29:10,920 --> 01:29:11,920
¿Qué haces?

1189
01:29:11,920 --> 01:29:13,760
eso debería matar al resto.

1190
01:29:13,760 --> 01:29:15,470
¿El chico te dijo eso?

1191
01:29:16,850 --> 01:29:18,260
No, simplemente lo supuse.

1192
01:29:18,260 --> 01:29:19,470
(Marlene suspira)

1193
01:29:19,470 --> 01:29:20,680
Oh, mierda.

1194
01:29:20,680 --> 01:29:23,810
(Marlene gruñe)

1195
01:29:24,400 --> 01:29:26,020
- (Belko gruñe)
- (Lamont) ¡Belko!

1196
01:29:26,020 --> 01:29:26,940
(Belko sigue gruñendo)

1197
01:29:27,440 --> 01:29:29,030
Oh, no.

1198
01:29:29,480 --> 01:29:33,200
(Belko sigue gruñendo)

1199
01:29:33,700 --> 01:29:35,110
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

1200
01:29:35,110 --> 01:29:36,280
Oye, estás bien.

1201
01:29:36,280 --> 01:29:37,740
Estas bien.

1202
01:29:37,950 --> 01:29:40,450
(Belko suspira)

1203
01:29:43,410 --> 01:29:46,500
(Belko gruñe)

1204
01:29:51,590 --> 01:29:52,760
¿Lo atrapaste?

1205
01:29:53,220 --> 01:29:54,630
si,

1206
01:29:54,630 --> 01:29:55,640
Sí, lo tengo.

1207
01:29:58,390 --> 01:30:00,520
¿Qué hay de mí?

1208
01:30:00,520 --> 01:30:01,520
¿Cómo lo hice?

1209
01:30:03,100 --> 01:30:04,440
¿Estás vivo?

1210
01:30:05,900 --> 01:30:06,940
Suficiente.

1211
01:30:09,110 --> 01:30:10,110
Nada mal.

1212
01:30:10,820 --> 01:30:11,940
Muy bien, vamos.

1213
01:30:12,740 --> 01:30:16,110
(Belko gruñe)

1214
01:30:16,110 --> 01:30:17,120
(Marlene) Oh, Dios.

1215
01:30:24,080 --> 01:30:25,080
Está bien.

1216
01:30:29,210 --> 01:30:30,800
Ya casi llegamos, sí.

1217
01:30:35,930 --> 01:30:36,930
(La puerta del camión hace clic)

1218
01:30:37,970 --> 01:30:42,270
Vale, vamos, sí. (gruñidos)

1219
01:30:42,680 --> 01:30:44,310
Ahora, a pesar de las apariencias,

1220
01:30:44,310 --> 01:30:45,730
No soy un profesional médico,

1221
01:30:45,730 --> 01:30:47,690
pero vas a querer
mantente atento a eso.

1222
01:30:48,650 --> 01:30:50,610
Sí, me aseguraré de que se lave las manos.

1223
01:30:50,610 --> 01:30:51,860
cambia sus tiritas diariamente.

1224
01:30:57,780 --> 01:30:59,240
Sí, yo

1225
01:30:59,240 --> 01:31:00,450
probablemente tengo que irme,

1226
01:31:00,450 --> 01:31:03,200
ya sabes, ante la gente
empieza a hacer preguntas.

1227
01:31:04,870 --> 01:31:07,040
No es por eso que vas,
pero,

1228
01:31:07,040 --> 01:31:08,120
gracias por mentir.

1229
01:31:10,460 --> 01:31:12,090
Te escapaste una vez y hubieras seguido adelante.

1230
01:31:12,090 --> 01:31:14,170
si hay algún tipo de justicia en esta vida.

1231
01:31:16,260 --> 01:31:18,300
No puedo evitar que te escapes de nuevo.

1232
01:31:22,180 --> 01:31:23,470
Supongo que esto es solo
sobre la única cosa

1233
01:31:23,470 --> 01:31:25,930
Siempre he sido bueno en eso, así que...

1234
01:31:29,400 --> 01:31:32,820
El comensal, el comensal
tuyo si lo quieres.

1235
01:31:34,400 --> 01:31:35,400
De mamá si no lo haces.

1236
01:31:35,400 --> 01:31:38,570
Pero (suspira)

1237
01:31:38,570 --> 01:31:40,700
se trata del
Lo único que tengo, así que...

1238
01:31:50,670 --> 01:31:54,920
(música tierna)

1239
01:31:55,800 --> 01:31:58,260
Tal vez te vea en el
lado de la carretera algún día.

1240
01:31:59,720 --> 01:32:01,390
Ojalá no sea demasiado pronto.

1241
01:32:01,390 --> 01:32:02,850
Mmm.

1242
01:32:02,850 --> 01:32:06,270
(la música tierna continúa)

1243
01:32:08,890 --> 01:32:13,900
- (golpes en la puerta del camión)
- (Belko gruñe)

1244
01:32:16,570 --> 01:32:19,490
(golpes en la puerta del camión)

1245
01:32:21,110 --> 01:32:22,110
¿Estás listo?

1246
01:32:23,620 --> 01:32:24,450
Ya veremos.

1247
01:32:26,200 --> 01:32:29,000
(el motor ruge)

1248
01:32:29,410 --> 01:32:32,330
(música inquietante)

1249
01:32:33,040 --> 01:32:37,210
♪ No puedo esconderme, no puedo esconderme,
No puedo esconderme de ti ♪

1250
01:32:37,210 --> 01:32:41,590
♪ No importa cómo corra ♪

1251
01:32:41,590 --> 01:32:46,560
♪ No pararé, no lo haré
Para, no parará hasta ♪

1252
01:32:46,560 --> 01:32:50,600
♪ La acción está hecha ♪

1253
01:32:50,600 --> 01:32:57,860
♪ Seré el último en dejarte,
dejarte pensar que has ganado ♪

1254
01:32:57,860 --> 01:33:05,580
♪ Entonces te mostraré
Oscuridad con el sol poniente ♪

1255
01:33:05,580 --> 01:33:09,410
♪ Sorpresa, sorpresa, sorpresa ♪

1256
01:33:09,410 --> 01:33:12,210
♪ Me estoy haciendo el muerto ♪

1257
01:33:12,210 --> 01:33:16,540
♪ Juego tan profundamente por dentro
tu cabeza emocionante ♪

1258
01:33:16,540 --> 01:33:20,510
♪ Sorpresa, sorpresa, me estoy haciendo el muerto ♪

1259
01:33:20,510 --> 01:33:25,260
♪ Sorpresa, sorpresa,
sorpresa, me estoy haciendo el muerto ♪

1260
01:33:33,230 --> 01:33:36,440
(el cantante grita)

1261
01:33:42,450 --> 01:33:46,570
♪ Vivo a pesar de lo mucho que lo intentas ♪

1262
01:33:46,570 --> 01:33:51,120
♪ Fuera de la sombra de mi alma ♪

1263
01:33:51,120 --> 01:33:55,210
♪ Espera, espera, aferrate a ti ♪

1264
01:33:55,210 --> 01:33:58,290
♪ Porque no voy a dejarlo ir ♪

1265
01:33:58,290 --> 01:34:04,010
♪ Así que estoy ciego para dejarte ♪

1266
01:34:04,010 --> 01:34:08,350
♪ Dejarte pensar que has ganado, sí ♪

1267
01:34:08,350 --> 01:34:14,850
♪ Te mostraré la oscuridad
con el sol poniente ♪

1268
01:34:14,850 --> 01:34:18,520
♪ Sorpresa, sorpresa, sorpresa ♪

1269
01:34:18,520 --> 01:34:21,150
♪ Me estoy haciendo el muerto ♪

1270
01:34:21,150 --> 01:34:25,700
♪ Juego tan profundamente por dentro
tu cabeza emocionante ♪

1271
01:34:25,700 --> 01:34:29,740
♪ Sorpresa, sorpresa, me estoy haciendo el muerto ♪

1272
01:34:29,740 --> 01:34:34,790
♪ Sorpresa, sorpresa,
sorpresa, me estoy haciendo el muerto ♪

1273
01:34:34,790 --> 01:34:38,330
♪ Oh oh ♪

1274
01:34:38,630 --> 01:34:42,670
♪ Oh oh ♪

1275
01:34:42,960 --> 01:34:50,970
♪ Oh oh ♪

1276
01:34:51,600 --> 01:35:00,150
♪ Te dejaré pensar,
Te dejaré pensar ♪

1277
01:35:00,150 --> 01:35:08,860
♪ Te dejaré, dejaré
crees que has ganado ♪

1278
01:35:08,860 --> 01:35:13,160
♪ te lo mostraré ♪

1279
01:35:13,160 --> 01:35:17,500
♪ te lo mostraré ♪

1280
01:35:17,500 --> 01:35:24,090
♪ Te mostraré la oscuridad
con el sol poniente ♪

1281
01:35:24,090 --> 01:35:27,630
♪ Sorpresa, sorpresa, sorpresa ♪

1282
01:35:27,630 --> 01:35:30,390
♪ Me estoy haciendo el muerto ♪

1283
01:35:30,390 --> 01:35:34,850
♪ Juego tan profundamente por dentro
tu cabeza emocionante ♪

1284
01:35:34,850 --> 01:35:38,980
♪ Sorpresa, sorpresa, me estoy haciendo el muerto ♪

1285
01:35:38,980 --> 01:35:45,150
♪ Sorpresa, sorpresa,
sorpresa, me estoy haciendo el muerto ♪

1286
01:35:45,150 --> 01:35:47,700
♪ Me estoy haciendo el muerto ♪

1287
01:35:47,700 --> 01:35:52,120
♪ Juego tan profundamente por dentro
tu cabeza emocionante ♪

1288
01:35:52,120 --> 01:35:56,200
♪ Sorpresa, sorpresa, me estoy haciendo el muerto ♪

1289
01:35:56,200 --> 01:36:00,330
♪ Sorpresa, sorpresa,
sorpresa, me estoy haciendo el muerto ♪

1290
01:36:00,330 --> 01:36:02,960
(el cantante grita)

1291
01:36:08,970 --> 01:36:12,050
(el cantante grita)

1292
01:36:17,600 --> 01:36:21,150
(el cantante grita)

1293
01:36:21,150 --> 01:36:24,570
(la música se desvanece)